1 00:00:39,600 --> 00:00:43,000 Não, Harry. Isso não. 2 00:00:42,400 --> 00:00:44,600 Não, eu não quero ver isso. 3 00:00:46,700 --> 00:00:49,500 Harry! 4 00:00:49,500 --> 00:00:52,600 Eu tenho aqui uma cópia do registro do seu hotel. 5 00:00:52,600 --> 00:00:57,000 Agora você também pode ser linda e sexualmente desejável como eu- 6 00:00:57,000 --> 00:00:59,500 Esta é a sua assinatura? Eu me recuso a responder. 7 00:00:59,500 --> 00:01:02,100 ...em vez de ser tão gordo, 8 00:01:02,200 --> 00:01:05,800 nojento, mal respirado... 9 00:01:05,800 --> 00:01:10,200 - porca viscosa e chafurdante que você é. 10 00:01:10,200 --> 00:01:13,200 Comece o zigue-zague evasivo padrão, comandante. 11 00:01:13,300 --> 00:01:15,500 Defina vigias extras. Sim, sim- 12 00:01:15,500 --> 00:01:19,300 - Talvez nós, loiras, nos divirtamos mais. - Sinta-se grande. 13 00:01:19,400 --> 00:01:21,800 Beba porco. 14 00:01:25,100 --> 00:01:28,600 Não, Harry. Não gosto de filmes na TV. 15 00:01:28,600 --> 00:01:31,100 Eles sempre os cortam em pedaços. 16 00:01:31,100 --> 00:01:34,300 Pegue a coisa do crime, sim, Harry? 17 00:01:34,400 --> 00:01:36,800 Estou tentando. Estou tentando. 18 00:01:36,800 --> 00:01:41,100 Quarteirão Geral. Todos mãos à obra- 19 00:01:41,100 --> 00:01:45,000 Você nunca perderá seu homem se você bebe Fat Cola 20 00:01:45,000 --> 00:01:47,100 Não, Harry. 21 00:01:47,100 --> 00:01:49,800 Você nunca perderá seu homem se você bebe Fat Cola 22 00:01:49,800 --> 00:01:53,000 Você nunca terá que se preocupar sobre perdê-lo 23 00:01:56,300 --> 00:01:58,700 Sopro, sopro, sopro, sopro Sopro, sopro, sopro 24 00:01:58,800 --> 00:02:01,900 Se você quer ter uma garota você deve soprar, soprar, soprar 25 00:02:02,000 --> 00:02:04,300 Harry, eu quero a coisa do crime. 26 00:02:04,300 --> 00:02:06,500 Eu te aviso novamente que você estão sob juramento. Aí está. 27 00:02:06,600 --> 00:02:09,500 Recuso-me a responder com base pode tender - É Charlie! 28 00:02:09,500 --> 00:02:12,000 para me incriminar. Ele parece muito mais velho agora do que- 29 00:02:12,000 --> 00:02:15,100 - Ei! - Consiga uma arma para todos da sua família. 30 00:02:15,200 --> 00:02:18,100 Lembre-se, para diversão em família, pegue sua arma. 31 00:02:18,100 --> 00:02:21,200 Vamos, Harry. 32 00:02:21,200 --> 00:02:24,400 Eu não quero ver isso. Eu quero ver Charlie! 33 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 Bem, eu não. Mude de volta, Harry. 34 00:02:27,400 --> 00:02:30,700 Não posso. Tony pegou o aparelho de controle. Tony! 35 00:02:30,700 --> 00:02:33,400 Eu não quero ver o seu Charlie. Você se importa? 36 00:02:33,500 --> 00:02:35,500 Eu me importo. 37 00:02:35,500 --> 00:02:38,900 Uma vez em um milhão de anos há algo que eu quero ver. 38 00:02:38,900 --> 00:02:41,000 eu quero ver a coisa do crime. 39 00:02:41,100 --> 00:02:44,100 Difícil. OK. Guerra. 40 00:02:44,100 --> 00:02:47,200 Você precisa de um desodorante Desodorante 41 00:02:47,200 --> 00:02:50,100 Eu disse um perfume totalmente novo Desodorante, preciso de um perfume novo 42 00:02:50,100 --> 00:02:52,100 Novo desodorante Daisy Chain 43 00:02:56,100 --> 00:02:58,500 Agora, você foi visto por cerca de 20 testemunhas. 44 00:02:58,500 --> 00:03:01,600 - A ciência médica provou- - ... recuse-se a responder- 45 00:03:01,600 --> 00:03:05,000 ... pasta de dente aprovada com ingrediente maravilhoso C.I.A. 60- 46 00:03:05,000 --> 00:03:08,900 - ... sugiro que você- - ... caspa, pé de atleta e o comum 47 00:03:09,000 --> 00:03:11,900 - E volto a avisar que você está sob- - ... sofre dores e sofrimentos? 48 00:03:11,900 --> 00:03:14,900 - Dor de estômago? Úlceras? - ... que você está sob juramento. 49 00:03:15,000 --> 00:03:17,900 - ... doença, câncer, nascimento defeitos - ... para responder com fundamento- 50 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 - ... doença mental, micose, hera venenosa- 51 00:03:22,100 --> 00:03:24,400 ...cárie dentária, acne, caspa, atletas'- 52 00:03:24,400 --> 00:03:27,100 - ...recusar-se a responder com fundamento- - ...sarampo, tumor cerebral- 53 00:03:27,100 --> 00:03:30,000 Estou avisando você. talvez eu precise citá-lo por desacato ao Senado. 54 00:03:30,100 --> 00:03:33,500 ... varíola, sífilis, peste, influência 55 00:03:33,500 --> 00:03:37,600 - ... pode tender a incriminar- - ... hepatite e dança de São Vito? 56 00:03:37,600 --> 00:03:40,200 Eu te aviso de novo- 57 00:03:40,300 --> 00:03:42,200 Bem, você está com sorte, amigo. 58 00:03:42,300 --> 00:03:46,200 Escolha um pacote de Perfidious de Peters Comprimidos placebo pacificadores rosa. 59 00:03:46,200 --> 00:03:50,500 - ... recuso-me a responder em- - ... nunca deixa você para baixo, para baixo, para baixo, mas te pega para cima, para cima- 60 00:03:57,100 --> 00:04:00,100 ...para cima-para cima-para cima- 61 00:04:02,500 --> 00:04:05,100 Você é Mario Benedict- 62 00:04:05,100 --> 00:04:07,300 Mais conhecido como "Ovos"? 63 00:04:07,300 --> 00:04:11,400 Recuso-me a responder com base pode tender a me incriminar. 64 00:04:11,400 --> 00:04:14,800 E a sua recusa em responder tem alguma coisa a ver com essas bandagens? 65 00:04:14,900 --> 00:04:17,100 Quais bandagens? 66 00:04:17,100 --> 00:04:19,600 Olhando através disso relatório hospitalar- 67 00:04:19,700 --> 00:04:23,700 Existem 23 buracos de bala escondido sob essas bandagens. 68 00:04:23,700 --> 00:04:26,500 Bem, eu estava limpando minha arma e disparou. 69 00:04:26,600 --> 00:04:31,400 - Vinte e três vezes? - Acredite em mim, eu fiquei tão surpreso quanto você, senador. 70 00:04:35,400 --> 00:04:38,600 Quando comemos por aqui? São 8:00, pelo amor de Deus. 71 00:04:38,600 --> 00:04:40,800 O jantar é quando eu termino assistindo isso. 72 00:04:40,800 --> 00:04:44,600 É como uma reunião de classe ruim - "Os namorados de Flo de 1952." 73 00:04:44,600 --> 00:04:46,800 Olá, Tony! Whitey Farrell. 74 00:04:46,800 --> 00:04:49,300 ...motivos de que pode tender para me incriminar. 75 00:04:49,300 --> 00:04:53,400 Ele parece ter 103 anos. Ele não envelheceu um dia. 76 00:04:53,500 --> 00:04:56,300 Eu me recuso a responder os fundamentos de que pode- 77 00:04:56,300 --> 00:04:59,200 Você sempre escolheu Whitey, não foi? Não foi Whitey. 78 00:04:59,200 --> 00:05:01,900 Eu não dou a mínima para quem é foi. Eu não quero saber. 79 00:05:01,900 --> 00:05:03,900 Tudo que eu quero é algo para comer. 80 00:05:04,000 --> 00:05:06,500 Eu posso fazer para você um bom faroeste omelete - tendem a me incriminar. 81 00:05:06,500 --> 00:05:10,000 Não foi Benedito? Não foi Benedito. 82 00:05:10,000 --> 00:05:14,100 Que diabos eu me importo? eu não estou o tipo suspeito - assinatura? 83 00:05:14,200 --> 00:05:18,500 Se eu fosse, eu teria me casado com um senhora que está grávida de três meses? 84 00:05:18,500 --> 00:05:21,600 ...responda alegando que pode tender a me incriminar. 85 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 Talvez eu tenha que citar você por desprezo. 86 00:05:23,600 --> 00:05:26,300 Ela simplesmente faz isso para pegar minha cabra. 87 00:05:26,400 --> 00:05:28,700 Nunca deveria ter conseguido casado. Quem precisa disso? 88 00:05:28,700 --> 00:05:30,800 Ah, não, Tony. Você está muito melhor. 89 00:05:30,800 --> 00:05:32,800 Acredite em mim. Eu deveria saber. 90 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 Eu vou para casa à noite- Nada. 91 00:05:34,900 --> 00:05:37,300 Sem crianças, sem gritos- Nada. 92 00:05:37,400 --> 00:05:39,800 O que você acha, Harry? Sobre o quê? 93 00:05:39,900 --> 00:05:43,000 Darlene - Com quem ela se parece? Fló. 94 00:05:43,100 --> 00:05:46,200 Do que você está falando? Flo - Ela não tem a boca da Flo. 95 00:05:46,200 --> 00:05:48,700 Agora, quem faz a boca te lembra? 96 00:05:49,800 --> 00:05:52,400 Ela tem sua coragem, Tony. 97 00:05:52,400 --> 00:05:54,300 Sim. 98 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Tony. Tony! 99 00:05:57,500 --> 00:06:00,000 - O que? São os irmãos Mallow. 100 00:06:00,000 --> 00:06:02,600 O que você quer dizer, os irmãos Mallow? 101 00:06:02,600 --> 00:06:05,400 Estou lhe dizendo, esse é o carro deles. Eu saberia disso em qualquer lugar. Um rolo '37. 102 00:06:05,500 --> 00:06:09,600 - Então é um Rolls '37. - Tony, aquela listra amarela- 103 00:06:09,700 --> 00:06:11,800 Eles fizeram isso de forma especial. eu sei- 104 00:06:11,800 --> 00:06:13,900 Eu- eu os dirigi por seis meses. 105 00:06:14,000 --> 00:06:17,700 Eles nem sabem onde estou. Eles estão em Porto Rico há 20 anos. 106 00:06:17,700 --> 00:06:20,200 Você sabe onde eles estão. 107 00:06:20,200 --> 00:06:22,700 Vamos pegar o hardware. 108 00:06:24,300 --> 00:06:26,500 E como uma testemunha segue outro, 109 00:06:26,600 --> 00:06:29,000 O Senador Humble está recebendo a mesma resposta... 110 00:06:29,100 --> 00:06:33,500 O senador Kefauver obteve em 1950 e 1951, e o senador McClellan obteve- 111 00:06:33,500 --> 00:06:36,000 Você procuraria em outro lugar, por chorando alto? - em 1963 e 1964- 112 00:06:36,000 --> 00:06:37,800 A Quinta Emenda. É uma batalha com você! 113 00:06:37,900 --> 00:06:40,200 Existem rumores de uma pausa, no entanto, 114 00:06:40,200 --> 00:06:43,200 relacionado com o misterioso desaparecimento de George "Blue Chips" Packard. 115 00:06:43,200 --> 00:06:46,600 Mas até agora o governo está mantendo a boca fechada. 116 00:06:48,000 --> 00:06:50,500 Onde está a luz? Olhe. 117 00:06:58,200 --> 00:07:00,500 Tudo bem, eu consegui hardware, Harry. Vamos. 118 00:07:00,600 --> 00:07:02,500 Tony! Tony! 119 00:07:02,600 --> 00:07:06,700 Tony! 120 00:07:06,800 --> 00:07:10,500 É sempre uma batalha com você. Você vai descer? 121 00:07:19,200 --> 00:07:21,400 Eles devem fumar bomba. Vá em frente. Vá em frente. 122 00:07:23,600 --> 00:07:26,400 Você estragou uma panela perfeitamente boa. Isto é Teflon, Tony. 123 00:07:26,500 --> 00:07:29,100 Não há tempo para isso, Flo. O Os irmãos Mallow estão por aí. 124 00:07:29,200 --> 00:07:31,100 Prossiga. Os irmãos Mallow? 125 00:07:33,700 --> 00:07:36,000 Cale-se. 126 00:07:43,300 --> 00:07:45,300 Você se encontraria outra árvore, por- 127 00:07:45,400 --> 00:07:48,200 Mas o que você quer ser? 128 00:07:48,300 --> 00:07:50,200 Você sabe o que eu quero ser? O que? 129 00:07:50,300 --> 00:07:52,200 Nada. Você cava? 130 00:07:52,300 --> 00:07:54,400 É minha filha. 131 00:07:54,400 --> 00:07:56,500 O que ela está fazendo com a malva - Cale a boca. 132 00:07:56,500 --> 00:07:58,500 Vamos. 133 00:07:58,500 --> 00:08:02,200 Cara, como eu queria poderia ser nada. O que? 134 00:08:02,200 --> 00:08:04,500 Nada. Nada? 135 00:08:06,700 --> 00:08:09,600 Se você não consegue cavar nada, você não pode cavar nada. 136 00:08:09,600 --> 00:08:11,800 Você cava? Você quer dizer, 137 00:08:11,900 --> 00:08:15,000 se eu pudesse ser nada, Eu seria tudo? 138 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Você cava. 139 00:08:17,600 --> 00:08:20,700 Quero dizer, é por isso que o os gatos do establishment não estão conseguindo. 140 00:08:20,800 --> 00:08:24,600 Eles estão curtindo o horário das 9h às 17h bolsa- Rush da cidade. 141 00:08:24,600 --> 00:08:28,200 O que está acontecendo nas notícias do que está acontecendo em si mesmos. 142 00:08:28,300 --> 00:08:30,200 Tony, o que ela é - Shh! Você cava? 143 00:08:30,300 --> 00:08:32,200 Agora eu vejo o que você quer dizer. 144 00:08:32,300 --> 00:08:35,500 Tudo o que precisamos é aqui mesmo dentro de nós mesmos. 145 00:08:35,500 --> 00:08:37,600 Ei, você gosta. 146 00:08:37,600 --> 00:08:41,000 Quero dizer, tipo, as vibrações estão aí, gota de orvalho. 147 00:08:41,000 --> 00:08:43,500 Você sabe, eu realmente acho poderíamos conseguir, você e eu. 148 00:08:43,500 --> 00:08:46,900 - Eu realmente sinto poderíamos conseguir. 149 00:08:48,100 --> 00:08:50,300 Tony, não é um irmão Mallow. É um índio. 150 00:08:50,300 --> 00:08:53,400 Ele não é índio. Ele está sangrando. 151 00:08:53,400 --> 00:08:56,800 - Tony, isso é, tipo, um dos aqueles hippies. - É isso. 152 00:08:56,800 --> 00:09:00,400 E nenhum hippie ruim vai fazer isso com minha filha. 153 00:09:00,500 --> 00:09:02,900 Papai, não foi isso que ele significava. Acabei de conhecê-lo na cidade. 154 00:09:03,000 --> 00:09:04,900 Eu sei o que ele quis dizer. Ele queria- 155 00:09:05,000 --> 00:09:07,900 Papai, eu não acho que ele até sabe o que quer. 156 00:09:07,900 --> 00:09:11,300 O que ele é, um viado? O que é tudo isso? 157 00:09:11,300 --> 00:09:14,400 Darlene? Quem é esse? 158 00:09:14,500 --> 00:09:17,200 É um hippie. Ela é trazendo hippies para casa agora. 159 00:09:17,300 --> 00:09:20,100 Alguém pode ajudá-lo, por favor? Ele está sangrando, pelo amor de Deus. 160 00:09:20,100 --> 00:09:22,100 Tony, vamos lá. Fique fora disso, Flo. 161 00:09:22,100 --> 00:09:24,100 Você a estragou já está podre. 162 00:09:24,100 --> 00:09:26,500 Eu a estraguei? eu estraguei ela está podre? Sim. Olhe para ela. 163 00:09:26,500 --> 00:09:28,600 Veja como ela se veste. Ela nem usa batom. 164 00:09:28,600 --> 00:09:30,900 Vamos, Tony. Ele está sangrando. 165 00:09:30,900 --> 00:09:33,400 Nenhuma filha minha vai se casar com qualquer hippie. 166 00:09:33,400 --> 00:09:35,800 De quem está falando casamento, pelo amor de Deus? 167 00:09:35,900 --> 00:09:38,000 Hippies nem sequer casar. 168 00:10:14,000 --> 00:10:17,700 Isso é melhor? Legal. 169 00:10:17,700 --> 00:10:21,000 - Quem é seu alfaiate, Sittin' Bull? - Mais uma vez, cara. 170 00:10:21,000 --> 00:10:23,700 Você me ouviu. O que você vai por aí vestido assim? 171 00:10:23,700 --> 00:10:25,800 Ei, não podemos todos sejam agentes funerários, cara. 172 00:10:26,000 --> 00:10:29,600 - Não me pressione, idiota. -Tony! 173 00:10:29,600 --> 00:10:32,300 Tudo bem. A violência é o sinal linguagem do inarticulado. 174 00:10:32,400 --> 00:10:35,700 Do que ele está falando? Faça você sabe do que ele está falando? 175 00:10:35,800 --> 00:10:39,500 Claro. O estoque é apenas interessado em nada. 176 00:10:39,500 --> 00:10:43,000 Ele não é levado pelos nossos falsos valores. 177 00:10:43,000 --> 00:10:46,700 Então, como é que você está dirigindo um Rolls-Royce surrado? 178 00:10:46,800 --> 00:10:49,700 Por que você não está dirigindo um Ford surrado? 179 00:10:49,800 --> 00:10:52,600 Alguém responderá a porta, por chorar alto? 180 00:10:53,600 --> 00:10:55,800 Como é que isso acontece, Sr. Stash? 181 00:10:55,800 --> 00:10:58,800 Como isso combina com o seu valores? Bem, eu não acredito nisso. 182 00:10:58,900 --> 00:11:03,200 Hechy! Hechy! Tony, olha quem está aqui. Hechy. 183 00:11:05,500 --> 00:11:08,900 Ah, sim. Eu esqueci você íamos aparecer esta noite. 184 00:11:08,900 --> 00:11:11,000 Vamos para o outro sala, onde podemos conversar. 185 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Por chorar alto. Tony, o que- 186 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 O que você quer dizer com vindo para esta casa? 187 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 Quem é ele? Essa é a Angie. 188 00:11:18,000 --> 00:11:22,200 Angie? A última vez que o vi ele estava- 189 00:11:22,200 --> 00:11:24,400 Agora ele dirige Oregon e Idaho. 190 00:11:24,400 --> 00:11:28,200 Ele está no negócio, hein? Próximo ano ele conquista todo o Noroeste. 191 00:11:28,300 --> 00:11:30,800 Ano que vem Darlene vai para Vassar. 192 00:11:30,900 --> 00:11:33,500 É ela aí? Muito atraente. 193 00:11:33,500 --> 00:11:35,700 Diga, é por isso você veio esta noite? 194 00:11:35,700 --> 00:11:38,700 Para apresentar as duas crianças? Não. 195 00:11:38,700 --> 00:11:40,600 Tony- 196 00:11:41,800 --> 00:11:44,500 Deus te convoca. Essa noite. 197 00:11:44,600 --> 00:11:47,700 O que é isso, uma piada? 198 00:11:47,800 --> 00:11:50,800 Deus tem um trabalhinho para você, Tony. 199 00:11:50,900 --> 00:11:53,700 Uau, não. Nada a fazer. Estou aposentado. 200 00:11:53,800 --> 00:11:56,300 Ele me deixou me aposentar há 17 anos, quando me casei com Flo. 201 00:11:56,300 --> 00:11:58,300 Ele me libertou de sua jurisdição. 202 00:11:58,300 --> 00:12:00,600 Você nunca está fora de sua jurisdição. 203 00:12:00,600 --> 00:12:02,600 Ele até me deu meu novo nome. 204 00:12:02,700 --> 00:12:05,300 Ele disse: “Você quer ser legítimo? Ok. O que é mais legítimo do que bancos?" 205 00:12:05,300 --> 00:12:08,000 Foi assim que ganhei meu nome -Tony Bancos. Isso mesmo. Eu estava lá. 206 00:12:08,000 --> 00:12:12,700 Tony, Packard está se transformando provas do estado. 207 00:12:12,700 --> 00:12:15,700 Packard? Ele pode nos machucar muito, Tony. 208 00:12:15,700 --> 00:12:18,900 Ele está sedento de poder. Ele acha que pode assumir. 209 00:12:18,900 --> 00:12:21,600 - Você tem que beijá-lo, Tony. - Você está maluco ou algo assim? 210 00:12:21,600 --> 00:12:23,600 Packard costumava ser meu melhor amigo. 211 00:12:23,600 --> 00:12:25,700 Ele era o padrinho de Darlene, pelo amor de Deus. 212 00:12:25,700 --> 00:12:27,700 É por isso que Deus precisa de você. 213 00:12:27,700 --> 00:12:29,900 Você é o único Packard não vai suspeitar. Oh não. 214 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Se tiver que ser feito, alguém vai fazer isso. 215 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Eu salvei a árvore uma vez, lembra? 216 00:12:34,100 --> 00:12:36,000 Se não fosse por mim, toda a organização... 217 00:12:36,100 --> 00:12:38,000 teria sido concluído 17 anos atrás. 218 00:12:38,100 --> 00:12:40,400 Packard's em Rock Island Pena Federal. 219 00:12:40,400 --> 00:12:43,000 Segurança máxima. Eu não vou fazer isso. 220 00:12:43,100 --> 00:12:45,500 Além disso, como eu poderia conseguir para ele se ele estiver no cercado? 221 00:12:45,600 --> 00:12:48,100 Nós colocamos você dentro, nós tiramos você daqui. 222 00:12:48,100 --> 00:12:51,800 Ninguém pode ser preso, julgado e condenado tão rápido. É impossível. 223 00:12:51,800 --> 00:12:53,900 Tudo é possível quando Deus quiser. 224 00:12:53,900 --> 00:12:55,900 Rápido, rápido, rápido! 225 00:12:55,900 --> 00:12:57,900 Hechy, sou membro da Câmara Municipal. 226 00:12:57,900 --> 00:13:00,100 Darlene está indo para Vassar no próximo ano. 227 00:13:00,100 --> 00:13:04,500 Droga, Tony, quando Deus diz para você ir, você vai. 228 00:13:04,600 --> 00:13:07,500 Quando Deus diz para você ir, você vai. 229 00:13:07,500 --> 00:13:10,700 Você simplesmente não pode entrar aqui e me diga para beijar Packard, 230 00:13:10,700 --> 00:13:14,200 e espere que eu desista de tudo Tenho trabalhado todos esses anos? 231 00:13:14,300 --> 00:13:17,200 Tony, olha, estamos perdendo tempo. Vamos. 232 00:13:19,800 --> 00:13:21,400 Vamos agora Tony. Vocês costumavam ser bons amigos. 233 00:13:21,400 --> 00:13:23,800 Quando? Ele era um mensageiro. Ele ainda é um mensageiro. 234 00:13:24,000 --> 00:13:26,500 OK. Eu te dei a mensagem. 235 00:13:28,100 --> 00:13:30,100 A resposta é não. 236 00:13:30,100 --> 00:13:32,600 Você sabe que Deus não aceita tal resposta. 237 00:13:32,700 --> 00:13:34,900 Bem, desta vez ele simplesmente terá que fazer isso. 238 00:13:34,900 --> 00:13:38,100 Caso você mude de ideia, nós estarei esperando por você no Pier, uh- 239 00:13:38,200 --> 00:13:41,900 Costumava ser o Píer 17. Estaremos lá até começar a clarear. 240 00:13:42,000 --> 00:13:44,300 Você estará desperdiçando seu tempo. 241 00:13:53,500 --> 00:13:55,600 Boa noite, Sr. Banks. 242 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 Entre em casa. 243 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Boa noite, Tony. Boa noite. 244 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Sim? 245 00:14:37,900 --> 00:14:40,400 Não importa, não importa. O que é? 246 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Isso é impossível. Eu mesmo os desliguei. 247 00:14:46,600 --> 00:14:49,000 Tudo bem, tudo bem. Eu cuidarei disso. 248 00:14:49,000 --> 00:14:51,700 Quem foi? Eu tenho que desça para o escritório. 249 00:14:51,800 --> 00:14:54,300 Algum idiota deixei tudo ligado. 250 00:14:54,400 --> 00:14:58,300 Tudo bem, Stanley. Hum. 251 00:14:58,400 --> 00:15:01,000 Stanley? Stanley quem? 252 00:15:01,000 --> 00:15:03,800 Hum. 253 00:15:05,100 --> 00:15:07,100 Sonhos agradáveis. 254 00:15:07,100 --> 00:15:09,800 Hum. 255 00:16:05,400 --> 00:16:07,700 Livre-se do carro. 256 00:16:43,700 --> 00:16:47,400 Um pouco, dois pequenos três pequenos índios 257 00:16:47,400 --> 00:16:50,400 Quatro pequenos, cinco pequenos seis pequenos índios 258 00:16:50,400 --> 00:16:53,100 Sete pequenos, oito pequenos nove pequenos índios 259 00:16:53,200 --> 00:16:55,900 Dez meninos indianos 260 00:16:56,000 --> 00:16:57,900 Ei, o que está acontecendo? 261 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Olá, Stash. Olá, Stash. Olá, Stash. 262 00:17:00,000 --> 00:17:02,400 Olá, Stash. Ei, querido. Como vai você? 263 00:17:02,400 --> 00:17:04,400 Gerônimo, esta é Darlene. Olá. 264 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 Olá. Olá. 265 00:17:06,400 --> 00:17:08,400 Esta é Iris, e vários varias pessoas bonitas. 266 00:17:08,400 --> 00:17:10,400 Saudações. Oi. Oi. 267 00:17:10,400 --> 00:17:12,400 Ei, cara, leve ela a seguir, hein? Claro. 268 00:17:12,400 --> 00:17:14,700 Tire a roupa. Tirar minha roupa? 269 00:17:14,700 --> 00:17:17,300 Claro. O corpo humano uma coisa linda. 270 00:17:17,400 --> 00:17:20,400 Um pouco, dois pequenos três pequenos índios 271 00:17:20,400 --> 00:17:23,400 Quatro pequenos, cinco pequenos seis pequenos índios 272 00:17:23,500 --> 00:17:26,300 Sete pequenos, oito pequenos nove pequenos índios 273 00:17:26,300 --> 00:17:29,500 Dez meninos indianos 274 00:17:29,600 --> 00:17:33,600 Um pequeno, dois pequenos, três pequenos índios quatro pequenos 275 00:17:33,600 --> 00:17:35,700 Ei, cara, a polícia. 276 00:17:35,700 --> 00:17:38,000 Continue jogando. 277 00:17:38,100 --> 00:17:41,400 Vamos, levante-se. Uau. EU amo você. Eu realmente amo você. 278 00:17:41,400 --> 00:17:44,200 Ei, você é um garoto ou uma garota? 279 00:17:44,200 --> 00:17:46,400 Uma garota. Bom. Porque eu sou um menino. 280 00:17:46,400 --> 00:17:48,600 Muito engraçado. Vamos. Levantar. Mova-se. 281 00:17:48,600 --> 00:17:51,100 Você sabe, cara, hoje em dia você não pode diferencie os meninos das meninas. 282 00:17:51,200 --> 00:17:53,100 Vamos. Mova-se, eu disse. 283 00:17:53,200 --> 00:17:55,100 Olha, cara. Estamos pagos. 284 00:17:55,200 --> 00:17:57,100 Nós temos Faltam 45 minutos. 285 00:17:57,200 --> 00:17:59,100 Isto não é para dormir. Mova-os. 286 00:17:59,200 --> 00:18:01,100 Vamos. Levantar. Mova-se, eu disse! 287 00:18:01,200 --> 00:18:03,200 Tudo bem, vamos. Levante-se ou vá para a cadeia. 288 00:18:03,300 --> 00:18:07,800 Com armas e tambores e tambores e armas 289 00:18:07,800 --> 00:18:11,400 Haroo, Haroo 290 00:18:11,400 --> 00:18:15,700 Com suas armas e tambores e tambores e armas 291 00:18:15,800 --> 00:18:19,600 Haroo, Haroo 292 00:18:19,700 --> 00:18:23,500 Com suas armas e tambores e seus tambores e armas 293 00:18:23,600 --> 00:18:26,700 O inimigo quase te matou 294 00:18:26,700 --> 00:18:30,200 Oh, minha querida, querida você parece tão estranho 295 00:18:30,200 --> 00:18:34,600 Johnny, eu dificilmente te conhecia 296 00:18:37,700 --> 00:18:40,900 Oh, onde estão essas pernas que costumava correr 297 00:18:41,000 --> 00:18:44,700 Haroo, Haroo 298 00:18:44,800 --> 00:18:48,200 Oh, onde estão essas pernas que costumava correr 299 00:18:48,200 --> 00:18:50,500 Haroo, Haroo - Esconderijo? 300 00:18:50,600 --> 00:18:55,800 Vá em frente. - Ah, onde estão aquelas pernas que costumavam correr 301 00:18:55,800 --> 00:18:57,800 Quando você- Ninguém se mexe. 302 00:18:57,800 --> 00:19:00,700 Quem está no comando aqui? Ninguém, cara. 303 00:19:00,800 --> 00:19:04,000 "Encarregado de" significa autoridade, e autoridade significa poder. 304 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Você sabe o que eles dizem sobre poder. 305 00:19:06,000 --> 00:19:08,900 O poder corrompe. 306 00:19:08,900 --> 00:19:12,000 Amém. Ei, eu te amo, cara. Assista. 307 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Todos nós amamos você. 308 00:19:15,800 --> 00:19:18,700 Desrespeito à lei. Faça uma observação sobre isso, Perkins. 309 00:19:18,800 --> 00:19:20,800 Ok, procure o lugar. 310 00:19:22,800 --> 00:19:24,800 Vocês estão todos presos. - Com suas armas e tambores 311 00:19:24,800 --> 00:19:26,800 Vamos, vamos. Ir em frente. Vamos. 312 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 Tambores e armas Haroo, Haroo 313 00:19:28,800 --> 00:19:31,300 Vamos. Ei, cara. 314 00:19:31,400 --> 00:19:33,700 E quanto a este pôster- 315 00:19:33,800 --> 00:19:38,300 Tenho certeza de que vocês, senhoras, que consentiram para servir neste comitê especial... 316 00:19:38,400 --> 00:19:41,700 concordará que tem um lugar definido... 317 00:19:41,800 --> 00:19:45,800 em nossa linda e amada município de Santa del Mar. 318 00:19:45,900 --> 00:19:48,200 Com certeza, prefeito. 319 00:19:48,300 --> 00:19:52,300 Meu marido sugeriu que usamos isso... 320 00:19:52,300 --> 00:19:55,600 para a base do nosso unidade anti-feiúra. 321 00:19:55,600 --> 00:19:58,200 A feiúra não é americana. 322 00:20:01,900 --> 00:20:05,100 Eu- eu-eu vejo isso um assunto urgente está em mãos, 323 00:20:05,200 --> 00:20:07,100 então se vocês, senhoras vai me desculpar- 324 00:20:07,200 --> 00:20:09,100 Ah, claro. 325 00:20:10,400 --> 00:20:13,100 Agora, eu não sei o que trouxe você para meu município, 326 00:20:13,200 --> 00:20:15,500 e eu não me importo em saber. 327 00:20:15,600 --> 00:20:17,800 Eu só quero fazer uma coisa é clara- 328 00:20:17,800 --> 00:20:20,600 Você não é querido aqui. 329 00:20:20,700 --> 00:20:22,800 Estamos orgulhosos de nós mesmos- 330 00:20:22,800 --> 00:20:26,100 nossos cidadãos limpos e honestos sênior e júnior. 331 00:20:26,100 --> 00:20:29,600 Nós não precisamos de você. Nós não queremos você. 332 00:20:29,600 --> 00:20:33,400 Você é um passo para trás na evolução da humanidade. 333 00:20:33,400 --> 00:20:35,600 Quando os cidadãos de Santa del Mar... 334 00:20:35,700 --> 00:20:37,500 elegeu-me para este cargo- Hilda. 335 00:20:37,500 --> 00:20:39,600 eles me deram um mandato para- Hilda. 336 00:20:39,600 --> 00:20:41,800 O que? - Essa é Darlene? 337 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 Claro que não. 338 00:20:43,900 --> 00:20:46,200 Realmente. Você não sabe sua própria filha? 339 00:20:46,200 --> 00:20:48,600 Eles tinham essas coisas com eles. 340 00:20:48,600 --> 00:20:50,600 Obrigado. Hum. 341 00:20:50,600 --> 00:20:53,900 Agora, você foi encontrado com o seguintes itens em sua posse: 342 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 Uma garrafa de- 343 00:20:55,900 --> 00:20:57,900 Folhas de louro chinesas, Prefeito. 344 00:20:59,900 --> 00:21:01,800 Clink. 345 00:21:03,800 --> 00:21:05,900 Uma garrafa de pílulas anticoncepcionais. 346 00:21:06,000 --> 00:21:09,500 Esses são meus. 347 00:21:09,500 --> 00:21:11,500 E quanto a isso? 348 00:21:11,500 --> 00:21:13,600 E quanto a isso? 349 00:21:14,600 --> 00:21:16,600 Ei, apague isso. 350 00:21:16,600 --> 00:21:18,600 Cheire. 351 00:21:18,600 --> 00:21:21,200 Dê uma tragada. Vá em frente. Cheire. 352 00:21:21,200 --> 00:21:23,700 Cheira como-como- 353 00:21:23,700 --> 00:21:26,700 Abóbora. 354 00:21:28,700 --> 00:21:31,900 Todos vocês - e seus abóboras e suas pílulas- 355 00:21:31,900 --> 00:21:34,600 Você sairá deste município dentro de uma hora. 356 00:21:34,600 --> 00:21:36,900 Não, senhora. Nós temos o direito constitucional- 357 00:21:37,000 --> 00:21:38,900 Não na minha cidade. 358 00:21:39,000 --> 00:21:41,800 Reunião ilegal para o efeito de causar um transtorno... 359 00:21:41,800 --> 00:21:44,900 é punível por uma pena de prisão de 30 dias. 360 00:21:44,900 --> 00:21:48,100 O que será, a rodovia ou a prisão? 361 00:21:48,100 --> 00:21:50,700 É melhor você fazer as pazes suas mentes, e rápido. 362 00:21:50,700 --> 00:21:53,000 Algo me diz não somos desejados. 363 00:21:53,100 --> 00:21:55,100 Deus te ama, prefeito. Tchau. 364 00:21:55,100 --> 00:21:58,400 Darlene. Darlene. 365 00:21:58,400 --> 00:22:00,500 Adeus, mãe. - Eu sabia que era você. 366 00:22:00,500 --> 00:22:05,100 Adeus, mãe. -Darlene! Darlene, espere. 367 00:22:05,100 --> 00:22:09,600 Darlene. Darlene. Espere um minuto. 368 00:22:09,700 --> 00:22:14,200 Darlene, não vou permitir que você fugir assim com essas pessoas. 369 00:22:14,200 --> 00:22:16,400 O que você quer dizer com "essas pessoas"? 370 00:22:16,400 --> 00:22:20,300 Eles são pessoas lindas e amorosas que não significam nenhum mal a ninguém. 371 00:22:20,300 --> 00:22:23,200 Eu só não quero que você faça algo você vai se arrepender. 372 00:22:23,200 --> 00:22:26,200 Você está agindo precipitadamente. - Não estou agindo precipitadamente. 373 00:22:26,200 --> 00:22:28,200 Vamos, Stash. -Darlene. 374 00:22:28,300 --> 00:22:30,600 Eu vou com eles, Mãe. - Não, você não está. 375 00:22:30,600 --> 00:22:33,300 Vocês dois vêm comigo. - O que? 376 00:22:33,400 --> 00:22:35,900 Bem, já que Darlene é tão decidida a ficar com você, 377 00:22:36,000 --> 00:22:39,300 Acho que a única maneira de fazer ela voltar para casa é se todos vocês vierem. 378 00:22:39,300 --> 00:22:43,000 Ei, isso é muito legal de você, Sra. Banks. 379 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Agora não seremos incomodado pela polícia. 380 00:22:45,000 --> 00:22:47,500 Não, mas você estará incomodado pelo Sr. Banks. 381 00:22:47,600 --> 00:22:50,700 Eu não acho que ele vai assim. Não se preocupe, mãe. 382 00:22:50,700 --> 00:22:54,300 Você mostra o caminho a eles e pararemos em ao escritório e dê a notícia ao papai. 383 00:23:32,300 --> 00:23:34,400 Ei, ei. Pare com isso aí. 384 00:23:34,400 --> 00:23:37,900 Tudo bem, tudo bem. Vamos, pare com isso. 385 00:23:37,900 --> 00:23:40,900 Acalme-se, sim? 386 00:23:40,900 --> 00:23:43,600 Você vai calar a boca? Vá em frente, saia daqui. Ir em frente. 387 00:24:13,500 --> 00:24:15,800 Com sua indução concluído, 388 00:24:15,800 --> 00:24:18,800 por favor tenha em mente que esta penitenciária... 389 00:24:18,800 --> 00:24:21,900 foi reequipado com o que há de mais moderno... 390 00:24:21,900 --> 00:24:25,500 vídeo eletrônico e dispositivos de áudio... 391 00:24:25,500 --> 00:24:31,100 para ajudá-lo em pagando sua dívida com a sociedade. 392 00:24:31,100 --> 00:24:36,100 Depois do regulamento processo de limpeza e curativo, 393 00:24:36,200 --> 00:24:40,800 você será guiado para seus aposentos designados. 394 00:24:43,300 --> 00:24:47,300 Bem-vindo. Entre a indução para. 395 00:24:48,900 --> 00:24:51,300 Remova todas as suas roupas. 396 00:24:52,600 --> 00:24:56,000 Coloque suas roupas e objetos de valor na gaveta. 397 00:24:57,600 --> 00:25:01,700 Coloque sua mão embaixo a placa marcada "pulseira". 398 00:25:01,500 --> 00:25:07,200 Responda às seguintes perguntas por pressionando "sim" ou o botão não. 399 00:25:07,200 --> 00:25:11,300 Começar. Um: você tem alguma necessidade de médico? 400 00:25:11,400 --> 00:25:16,300 Dois: seu parente mais próximo está totalmente sabe do seu paradeiro? 401 00:25:16,400 --> 00:25:20,800 Três: você tem um ou mais filhos? 402 00:25:20,900 --> 00:25:26,200 Alguém não pressionou seus botões. 403 00:25:26,200 --> 00:25:28,800 Ei, qual é o problema? Essas máquinas são bobas. 404 00:25:28,900 --> 00:25:31,600 Olha, basta pressionar sim ou não. 405 00:25:31,600 --> 00:25:34,700 Mas suponha que minha resposta é "talvez"? 406 00:25:45,900 --> 00:25:48,100 Este é o meu beliche? 407 00:25:55,400 --> 00:25:57,800 Pegue a prateleira de cima. 408 00:26:14,400 --> 00:26:17,100 Eu sou Sanguessuga. 409 00:26:17,100 --> 00:26:19,000 Phil Epowitz. 410 00:26:23,700 --> 00:26:26,800 Prazer em conhecê-lo, Tony. 411 00:26:34,900 --> 00:26:38,700 - Você leu? - Encolher me faz. 412 00:26:38,700 --> 00:26:41,500 Diz que é um lançamento. 413 00:26:41,500 --> 00:26:43,600 Sou reincidente. 414 00:26:43,600 --> 00:26:46,100 O que é isso? 415 00:26:46,100 --> 00:26:48,100 Criminoso habitual. 416 00:26:48,100 --> 00:26:50,900 Tenho vindo aqui intermitentemente desde 1951. 417 00:26:51,000 --> 00:26:53,300 Eu deveria estar lendo. 418 00:27:10,900 --> 00:27:12,900 Ajuda! Ajuda! 419 00:27:12,900 --> 00:27:15,300 Estou preso! Estou preso! OK. OK. 420 00:27:21,800 --> 00:27:24,700 O único garoto no bloco de celas com seu próprio papel de carta pessoal. 421 00:27:24,800 --> 00:27:26,600 Você pintou isso? 422 00:27:26,700 --> 00:27:29,300 Não, eu comprei. 423 00:27:29,300 --> 00:27:32,100 O que você está fazendo? Queimei meu cartão de recrutamento. 424 00:27:32,200 --> 00:27:35,800 Muito engraçado. Qual é o meu? 425 00:27:35,800 --> 00:27:38,300 Pegue metade da prateleira de baixo. 426 00:27:38,300 --> 00:27:40,600 Metade? Existem três prateleiras. 427 00:27:40,600 --> 00:27:44,500 Não faça perguntas, garoto, nós nos daremos bem. OK? 428 00:27:44,500 --> 00:27:47,600 Quer dizer, você não queria ir no exército, como um esquivador do recrutamento? 429 00:27:48,900 --> 00:27:51,000 Eu não gosto disso. 430 00:27:54,500 --> 00:27:56,600 O que você é, um anarquista ou algo assim? 431 00:27:56,600 --> 00:27:58,500 Você não acredita na América? 432 00:28:00,900 --> 00:28:03,600 Eu te fiz uma pergunta. Você não acredita na América? 433 00:28:03,600 --> 00:28:06,300 Sim. Eu-eu simplesmente não concordo com tudo o que faz. 434 00:28:06,300 --> 00:28:09,100 Como o que? Como o que? Gosto está cumprindo sua pena no exército? 435 00:28:10,500 --> 00:28:12,900 Você não acredita no Declaração de Direitos, garoto? Por favor! 436 00:28:12,900 --> 00:28:16,300 Eu- eu só- eu simplesmente não quero falar sobre isso agora. 437 00:28:16,300 --> 00:28:18,200 OK? 438 00:28:30,000 --> 00:28:32,300 Mãe, papai se foi. Foi para onde? 439 00:28:32,300 --> 00:28:35,200 Ninguém sabe. Ele não está no trabalho. 440 00:28:35,300 --> 00:28:37,200 Ninguém no clube de campo o viu. 441 00:28:37,300 --> 00:28:40,000 eu até tentei a barbearia. 442 00:28:40,100 --> 00:28:43,100 Ele não estava lá? Acabei de te contar. 443 00:28:44,800 --> 00:28:46,700 Próximo. 444 00:28:46,800 --> 00:28:49,200 Se ao menos eu poderia encontrar um lugar 445 00:28:49,200 --> 00:28:52,100 Onde estranhos sorridentes conhecia nossos rostos. Isso mesmo. 446 00:28:52,100 --> 00:28:54,100 Eu levaria você lá 447 00:28:54,100 --> 00:28:57,100 Ele disse algo sobre dirigindo para Santa Bárbara. 448 00:28:57,200 --> 00:28:59,500 Como é que o carro dele ainda está aí? 449 00:28:59,500 --> 00:29:02,500 Ele voou. Para Santa Bárbara? Vinte e três milhas? 450 00:29:02,500 --> 00:29:04,600 - Poderíamos vagar livremente... - Mãe? 451 00:29:04,700 --> 00:29:08,700 Eu te levaria lá... - Ninguém viu Harry também. 452 00:29:08,700 --> 00:29:12,900 Mãe, onde você está indo? Parece uma perda de tempo 453 00:29:12,900 --> 00:29:15,100 Mãe, e o papai? Apenas tentando relaxar 454 00:29:15,100 --> 00:29:17,200 Ah, Sra. Banks. Tem eles entraram à força? 455 00:29:17,200 --> 00:29:19,700 Você precisa de proteção policial? Não, não. Está tudo bem. 456 00:29:19,800 --> 00:29:22,000 Estes são meus convidados. Mãe, o que está acontecendo? 457 00:29:22,000 --> 00:29:24,300 Eu acho que você deveria considerar seus vizinhos, Sra. Banks. 458 00:29:24,300 --> 00:29:28,500 Com eles por perto, os valores das propriedades vai despencar nesta rua. 459 00:29:28,500 --> 00:29:31,200 Converse sobre isso com Darlene. Falar o que acabou? 460 00:29:31,200 --> 00:29:33,900 Mãe, onde você está indo? Mãe! 461 00:29:34,000 --> 00:29:36,900 Se ao menos lá houve tempo suficiente 462 00:29:36,900 --> 00:29:39,700 Ou mundo suficiente ou rimar o suficiente 463 00:29:39,700 --> 00:29:45,000 Eu levaria você lá Mãe! Mãe. 464 00:29:48,500 --> 00:29:50,800 Festival Pop Mundial. 465 00:29:50,900 --> 00:29:53,100 Faça amor, não guerra. 466 00:29:53,100 --> 00:29:55,100 Quem? 467 00:29:55,100 --> 00:29:57,100 Há uma senhorita Banks aqui? 468 00:29:57,100 --> 00:29:59,100 Eu vou levar. 469 00:30:00,500 --> 00:30:02,400 Olá? 470 00:30:02,500 --> 00:30:05,000 Não, minha mãe não está aqui, certo agora. Posso anotar uma mensagem? 471 00:30:05,000 --> 00:30:08,800 Segure firme. Então essa é a garota do Tony, hein? 472 00:30:08,900 --> 00:30:10,800 A própria Little Kiss-Kiss. 473 00:30:10,900 --> 00:30:12,800 O que você quer dizer? 474 00:30:12,900 --> 00:30:15,900 Você e aquele Comanche pareciam você nunca estava vindo para respirar. 475 00:30:15,900 --> 00:30:18,800 - Quem é você? - Meu nome é Angie. 476 00:30:18,800 --> 00:30:23,200 Nós, uh, passamos à noite- Ontem à noite. 477 00:30:23,200 --> 00:30:25,600 Eu ainda posso fechar meus olhos e vejo você. 478 00:30:25,700 --> 00:30:29,300 De onde você tira seu diálogo, do antigo Dia dos Namorados? 479 00:30:29,300 --> 00:30:31,300 Bonitinho. 480 00:30:31,400 --> 00:30:33,300 Muito bonitinho. 481 00:30:33,400 --> 00:30:37,100 Ouvir. Por que você não passa por aqui algum dia quando você estiver em São Francisco? 482 00:30:37,100 --> 00:30:39,900 A Rua Verde Apartamentos Torre. 483 00:30:39,900 --> 00:30:42,100 Eu pensei que você queria para falar com minha mãe. 484 00:30:42,100 --> 00:30:45,100 Apenas diga a ela que você é velho o homem teve que sair da cidade. 485 00:30:45,100 --> 00:30:47,800 Onde está meu pai? Você sabe? 486 00:30:47,800 --> 00:30:51,200 Querida, eu sei tanto é doloroso. 487 00:30:59,600 --> 00:31:04,200 Lembro-me de quando este lugar costumava servir legumes frescos da nossa própria fazenda. 488 00:31:05,400 --> 00:31:07,800 Agora tudo tem gosto como sacolas plásticas. 489 00:31:07,900 --> 00:31:09,800 Reddy-Freddy. Eca. 490 00:31:09,900 --> 00:31:12,700 Eu gostaria de ter um pedaço de Ação de Reddy-Freddy, vou te dizer isso. 491 00:31:12,800 --> 00:31:14,800 Olá, Tony. Dê minhas lembranças para Flo. 492 00:31:14,800 --> 00:31:17,000 Eu costumava ir com ela antes de você aparecer. 493 00:31:28,800 --> 00:31:32,000 Eu sou o cara, Tony. Como está Flo, hein? 494 00:31:32,000 --> 00:31:35,100 Multar. Ainda é um bom dançarino? 495 00:31:35,100 --> 00:31:37,300 eu não vim aqui para falar sobre sua dança. 496 00:31:37,300 --> 00:31:39,300 Ok, negócio. 497 00:31:39,300 --> 00:31:41,700 Eles conseguiram Circuito fechado de TV aqui... 498 00:31:41,900 --> 00:31:45,900 com lábios surdos-mudos lendo, então falamos assim. 499 00:31:45,900 --> 00:31:48,400 Uh- Uh, é isso bom o suficiente? 500 00:31:48,400 --> 00:31:50,400 Cale-se. 501 00:31:50,400 --> 00:31:53,400 Sanguessuga cuidará do seu general saúde enquanto você estiver aqui. Certo, sanguessuga? 502 00:31:53,400 --> 00:31:55,500 OK. Não preciso de guarda-costas. 503 00:31:55,500 --> 00:31:58,600 Apenas me leve até você-sabe-quem. EU quero dar o fora daqui. 504 00:31:58,600 --> 00:32:00,900 Você estará fora daqui dentro uma hora depois de fazer o trabalho. 505 00:32:00,900 --> 00:32:04,300 Enquanto isso, ninguém pode chegar perto dele. 506 00:32:04,300 --> 00:32:06,300 Ninguém. 507 00:32:06,300 --> 00:32:09,200 É a máxima segurança máxima. 508 00:32:09,300 --> 00:32:11,200 Qual é o problema, professor? Você não está comendo. 509 00:32:11,300 --> 00:32:13,500 Eu- eu só como arroz integral. 510 00:32:13,500 --> 00:32:16,400 Bem, vamos pegar todos vocês o arroz integral que você pode comer. 511 00:32:16,400 --> 00:32:18,100 Eles exercitam Packard, não é? 512 00:32:18,200 --> 00:32:21,200 Se o fizerem, não sabemos onde ou quando. 513 00:32:21,200 --> 00:32:23,400 Eles até cozinham sua comida separadamente. 514 00:32:23,400 --> 00:32:27,400 - Então o que estou fazendo aqui? - Você é o melhor amigo dele. 515 00:32:27,400 --> 00:32:30,100 - Ele verá você se você perguntar a ele. - Como? 516 00:32:30,100 --> 00:32:32,200 É aí que a criança entra. 517 00:32:32,300 --> 00:32:35,700 Esse idiota? Esse idiota é um gênio técnico. 518 00:32:35,700 --> 00:32:39,200 Ele ajudou a desenvolver o Processo Latimer em Berkeley. 519 00:32:39,200 --> 00:32:41,500 Ei, olha, cara, eu não sabe do que se trata, 520 00:32:41,500 --> 00:32:43,800 mas eu desisti da sua civilização de gadgets. 521 00:32:43,800 --> 00:32:46,400 Eu renunciei a toda ciência e tecnocracia. 522 00:32:46,400 --> 00:32:49,300 Lembre-se, professor, podemos torná-lo 4-F permanentemente. 523 00:32:49,300 --> 00:32:51,900 Não é uma questão de- O quê? 524 00:32:51,900 --> 00:32:55,700 Seu cabelo não está em conformidade. Barbearia. Eu protesto. 525 00:32:55,800 --> 00:32:58,400 Você está violando a Declaração de Direitos - Artigo Quarto, 526 00:32:58,400 --> 00:33:00,400 também conhecido como o Quarto Emenda da Constituição. 527 00:33:15,000 --> 00:33:17,200 Você está aqui, querido? 528 00:33:17,300 --> 00:33:19,900 Abra a porta e fique feliz, querido. 529 00:33:47,700 --> 00:33:50,100 Venha para Angie. 530 00:33:50,200 --> 00:33:52,000 Ah, droga. 531 00:33:54,300 --> 00:33:57,500 Solte. Pare de insistir nisso. 532 00:34:08,100 --> 00:34:10,600 Que diabos? Onde está meu Tony? 533 00:34:10,600 --> 00:34:14,200 O que você está fazendo aqui? Onde ele é? O que aconteceu com ele? 534 00:34:14,300 --> 00:34:16,900 Você está dobrando o veludo. 535 00:34:17,000 --> 00:34:19,400 É algo para fazer com a árvore, não é? 536 00:34:19,500 --> 00:34:22,900 É por isso que você e Hechy veio para casa. Olha, senhora- 537 00:34:24,200 --> 00:34:26,100 Vá para casa e relaxe, hein? 538 00:34:26,200 --> 00:34:28,200 Asse um bolo de chocolate. 539 00:34:28,200 --> 00:34:30,900 O que Deus quer com ele depois de todos esses anos? 540 00:34:31,000 --> 00:34:34,300 Você já vai vencer? Estou esperando alguém. 541 00:34:34,400 --> 00:34:36,600 Ei, isso é fofo. 542 00:34:36,600 --> 00:34:39,600 É muito mais luxuoso do que quando Hechy morava aqui. 543 00:34:39,700 --> 00:34:41,800 A era da eletrônica. 544 00:34:55,300 --> 00:34:57,600 Se você alguma vez sinto vontade de dançar 545 00:34:57,700 --> 00:35:01,800 Sim, eu realmente sinto vontade de dançar 546 00:35:01,800 --> 00:35:05,700 Se você realmente sinto vontade de dançar 547 00:35:08,900 --> 00:35:11,200 Pare com isso, sim? 548 00:35:13,200 --> 00:35:15,300 Dança 549 00:35:21,200 --> 00:35:25,000 Dança. Se você realmente sinto vontade de dançar 550 00:35:25,000 --> 00:35:28,200 Se você realmente sente- 551 00:35:28,200 --> 00:35:30,600 Vamos. Vamos. No seu caminho. 552 00:35:30,700 --> 00:35:32,600 Uh-uh. Oh, olhe, tenha um coração. 553 00:35:32,700 --> 00:35:34,600 Eu estive na fila este acordo por seis semanas. 554 00:35:34,700 --> 00:35:36,600 Você é fofo. Eu sei. 555 00:35:36,700 --> 00:35:39,600 Você sabe o que? Aposto que você é um boa dançarina. Eu sou bom em tudo. 556 00:35:39,600 --> 00:35:41,500 Prove. 557 00:35:43,500 --> 00:35:45,400 OK. 558 00:35:51,200 --> 00:35:53,900 Onde está meu marido? Onde está Tony? 559 00:35:53,900 --> 00:35:55,900 Ei, deixe ir. Diga-me onde ele está. 560 00:35:56,000 --> 00:35:58,500 Solte! O que você é, algum tipo de maluco? 561 00:35:59,700 --> 00:36:02,200 Eu ouvi você, querido. 562 00:36:02,300 --> 00:36:06,100 Agora, olhe. Ela está chegando no elevador, então você desce as escadas. 563 00:36:06,100 --> 00:36:11,300 Eu não vou embora. eu quero saber o que está acontecendo. Eu quero ver Deus. 564 00:36:11,400 --> 00:36:13,400 Você não pode. Leve-me a Deus. 565 00:36:13,400 --> 00:36:17,100 Eu não vou embora até que eu descubra o que está acontecendo. 566 00:36:17,100 --> 00:36:22,000 Ok, ok, mas por favor- Espere lá fora até você ver uma ruiva saindo- 567 00:36:22,000 --> 00:36:25,700 Uma linda ruiva. Não estou esperando lá fora. 568 00:36:25,700 --> 00:36:28,400 Pelo amor de - Ela estará aqui em um segundo. 569 00:36:28,400 --> 00:36:30,900 O que você está fazendo? Adivinhar. 570 00:36:30,900 --> 00:36:34,000 Ela está aqui. 571 00:36:34,100 --> 00:36:38,500 Então? Quando ela vê o que ela verá, 572 00:36:38,600 --> 00:36:40,600 ela não vai ficar. 573 00:36:40,700 --> 00:36:42,600 Por favor. 574 00:36:42,700 --> 00:36:44,600 Só um minuto, querido. 575 00:36:46,800 --> 00:36:48,800 Ei! O que é isso? 576 00:36:54,900 --> 00:36:57,300 Só um minuto. 577 00:37:03,200 --> 00:37:06,300 Entre, querido. 578 00:37:10,400 --> 00:37:13,500 Onde está meu pai? Filho do Tony durão? 579 00:37:13,600 --> 00:37:15,500 O que você está fazendo aqui? 580 00:37:15,600 --> 00:37:18,400 Por que você o chama de durão Tony? E onde ele está? 581 00:37:18,500 --> 00:37:21,000 Olha, estou esperando alguém. Você tenho que avisar um cara. 582 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 Onde está meu pai? E assim por diante do seu jeito, né? Eu ligo para você. 583 00:37:26,000 --> 00:37:28,200 Isso é selvagem. 584 00:37:28,200 --> 00:37:31,100 É pequeno, mas... meu. 585 00:37:33,200 --> 00:37:35,500 Você é fofo. Eu sei. 586 00:37:37,600 --> 00:37:40,100 Você também. 587 00:37:40,100 --> 00:37:42,100 Sua campainha está tocando. 588 00:37:42,100 --> 00:37:45,000 Eu ouço isso. 589 00:37:45,100 --> 00:37:47,400 eu vou embora se você quiser que eu faça isso. 590 00:37:47,500 --> 00:37:51,800 Oh não. Você apenas... fique aí. 591 00:37:55,700 --> 00:37:59,200 Esta é uma mensagem gravada. 592 00:37:59,200 --> 00:38:02,800 estou fora e vou te ligo quando eu voltar. 593 00:38:02,900 --> 00:38:04,900 Shh. 594 00:38:04,900 --> 00:38:06,900 Em alguns dias. 595 00:38:06,900 --> 00:38:09,700 Se você quiser ir embora uma mensagem, fale agora. 596 00:38:09,700 --> 00:38:13,900 Ouça, sua migalha. eu não tomo esse tipo de tratamento de ninguém. 597 00:38:14,000 --> 00:38:18,400 Na próxima vez que você me ligar, apenas esqueça. 598 00:38:19,800 --> 00:38:22,400 Ok, amigo, mova-se. 599 00:38:22,500 --> 00:38:25,400 Eu disse para mover. Você não pode ficar aqui. 600 00:38:25,400 --> 00:38:28,600 Ouça, você, tire essa caixa daqui. 601 00:38:32,500 --> 00:38:35,000 Por favor, oficial. 602 00:38:37,000 --> 00:38:39,100 Me desculpe se eu estragasse alguma coisa. 603 00:38:39,100 --> 00:38:42,200 Não. Ela estava apenas tentando venda-me um conjunto de enciclopédias. 604 00:38:47,800 --> 00:38:51,300 Ei. Bem, para nós. 605 00:38:51,400 --> 00:38:53,300 Para nós. 606 00:39:01,100 --> 00:39:03,300 Fique parado, sim? 607 00:39:03,300 --> 00:39:05,700 Eu quero falar com você. Eu não posso ficar. 608 00:39:05,800 --> 00:39:08,800 O que? Há alguém esperando por mim lá embaixo. 609 00:39:08,900 --> 00:39:10,800 Liga para mim. Alguém esperando? 610 00:39:10,900 --> 00:39:12,800 E você me deixou mandá-la embora? 611 00:39:12,900 --> 00:39:15,200 Você sabe há quanto tempo eu tem trabalhado nisso? 612 00:39:15,200 --> 00:39:18,200 Seis semanas - Seis semanas inteiras. Caramba! 613 00:39:33,500 --> 00:39:35,900 Angie, querida, ela se foi? 614 00:39:36,000 --> 00:39:38,200 Olá, mãe. 615 00:39:39,600 --> 00:39:42,900 Ah, isso- Ah, olá. 616 00:39:43,000 --> 00:39:45,800 Hum, eu estava apenas, uh- 617 00:39:45,900 --> 00:39:48,000 Eu pensei em algo aconteceu com o papai? 618 00:39:48,000 --> 00:39:51,300 Bem, aconteceu. Quero dizer, uh- 619 00:39:51,300 --> 00:39:54,000 Quero dizer, uh- Bem, é por isso que estou aqui. 620 00:39:54,000 --> 00:39:56,800 Está tudo bem. eu entender sobre essas coisas. 621 00:39:56,800 --> 00:39:59,700 Eu só acho que você pode ter encontrei alguém mais maduro. 622 00:39:59,800 --> 00:40:01,700 Espere. Não é o que você pensa. 623 00:40:01,800 --> 00:40:04,600 Deus mandou chamar seu pai. Não! 624 00:40:04,600 --> 00:40:06,700 Não é esse Deus, droga. 625 00:40:06,700 --> 00:40:08,900 Você vai contar a ela sobre a árvore, ou eu? 626 00:40:08,900 --> 00:40:10,900 O que você está falando? Que árvore? 627 00:40:10,900 --> 00:40:13,200 Tudo bem. Veja você mesmo. 628 00:40:17,500 --> 00:40:22,200 A árvore. Esse sou eu. Eu administro Oregon e Idaho. 629 00:40:22,300 --> 00:40:25,400 Eu não entendo. Seu pai já foi parte da árvore, 630 00:40:25,400 --> 00:40:27,500 mas ele desistiu antes você até nasceu. 631 00:40:27,500 --> 00:40:30,300 - Ninguém desiste da árvore. -Tony fez. 632 00:40:30,400 --> 00:40:33,900 Tony fez. Tony fez. Você faz parece que ele abandonou um hábito- 633 00:40:33,900 --> 00:40:35,900 Como se fosse uma doença ou algo assim. 634 00:40:35,900 --> 00:40:37,900 Olhe para isso. 635 00:40:37,900 --> 00:40:41,300 Acontece que isso é o mais importante organização do mundo 636 00:40:41,300 --> 00:40:43,300 Exceto talvez para o Pentágono, 637 00:40:43,300 --> 00:40:45,300 e somos mais eficientes. 638 00:40:45,300 --> 00:40:48,700 Você sabe o que estaria acontecendo neste país sem a árvore? 639 00:40:48,700 --> 00:40:50,800 Caos, é isso. 640 00:40:50,900 --> 00:40:54,300 Cada cabeça quente com coceira dedo estaria extorquindo alguém. 641 00:40:54,300 --> 00:40:56,700 Todo lojista com janela de vidro... 642 00:40:56,700 --> 00:40:58,800 não seria capaz dormir à noite. 643 00:40:58,800 --> 00:41:01,600 Mas com a árvore, 644 00:41:01,600 --> 00:41:03,600 ninguém precisa se preocupar. 645 00:41:03,700 --> 00:41:06,700 Um cara tem uma lavanderia Ele sabe que não vai explodir. 646 00:41:06,700 --> 00:41:09,000 Um cara é dono de um restaurante em uma rodovia- 647 00:41:09,100 --> 00:41:12,600 Ele não precisa se preocupar com o rodovia sendo desviada para outro lugar. 648 00:41:12,700 --> 00:41:14,600 É uma raquete de proteção, querido. 649 00:41:14,700 --> 00:41:18,200 Então, o que há de errado com a proteção? A nossa sociedade é violenta. 650 00:41:18,200 --> 00:41:20,200 Pare de confundir a garota. 651 00:41:20,300 --> 00:41:23,700 Olha, aquele que está no topo é Deus. 652 00:41:23,800 --> 00:41:27,000 Ele mandou chamar seu pai para fazer alguma coisa. Eu não sei o quê. 653 00:41:27,100 --> 00:41:30,000 Então eu queria chegar a Deus pedir-lhe para cancelar, 654 00:41:30,100 --> 00:41:32,800 mas a única maneira que eu poderia era se Angie me levasse. 655 00:41:32,800 --> 00:41:37,000 Então é por isso que eu estava fazendo... o que eu estava fazendo. 656 00:41:37,000 --> 00:41:39,700 - Leve nós dois a Deus. - Você está brincando? 657 00:41:39,700 --> 00:41:41,900 Você quer que eu ande por aí com a cabeça debaixo do braço? 658 00:41:45,500 --> 00:41:47,900 Por favor? 659 00:41:47,900 --> 00:41:49,900 Vou levar um de vocês. OK. 660 00:41:49,900 --> 00:41:51,800 Dela. 661 00:42:15,400 --> 00:42:17,600 Meu carro está na garagem. 662 00:42:17,600 --> 00:42:20,400 Bem, podemos ir no carro do Stash. Olhar. 663 00:42:30,400 --> 00:42:32,400 Sim, senhor? 664 00:42:32,400 --> 00:42:34,800 Estes são meus amigos. Sim, senhor. 665 00:42:34,900 --> 00:42:37,000 Abaixo. Deixe-o cair. 666 00:42:44,500 --> 00:42:47,200 Uh, Stash, esta é Angie. Angie, este é o Stash. 667 00:42:47,300 --> 00:42:49,800 O que está acontecendo? O que você disse? 668 00:42:57,300 --> 00:42:59,300 Ei, ouça isso. 669 00:42:59,300 --> 00:43:01,300 "Gregory lutou contra o impulso. 670 00:43:01,300 --> 00:43:03,400 "Ele disse não. O impulso disse que sim. 671 00:43:03,500 --> 00:43:05,400 "Então algo cedeu. 672 00:43:05,500 --> 00:43:09,100 "Ele cravou os calcanhares nela. Ele a açoitou com o chicote. 673 00:43:09,100 --> 00:43:12,400 Mas o cavalo ainda não quis mover. "Você vai calar a boca? 674 00:43:12,500 --> 00:43:14,500 estou tentando para se concentrar. 675 00:43:14,500 --> 00:43:17,400 Como vai, professor? Ok. 676 00:43:20,800 --> 00:43:23,400 Estou quase pronto. 677 00:43:39,400 --> 00:43:41,600 Vejo você por aí, garoto. 678 00:43:41,600 --> 00:43:43,600 Obrigado, querido. 679 00:43:55,900 --> 00:43:58,400 Ei! Ei, espere! 680 00:43:58,400 --> 00:44:00,300 Ei! 681 00:44:08,700 --> 00:44:10,700 Não, espere um minuto. Espere. Espere um minuto. 682 00:44:10,800 --> 00:44:12,800 Espere um minuto, Charlie. 683 00:44:12,800 --> 00:44:14,800 Não caiu um quarto de ponto. 684 00:44:14,800 --> 00:44:17,300 Subiu um quarto. Sim, acabou. 685 00:44:17,400 --> 00:44:19,600 Só não deixe isso acontecer de novo, tudo bem? Com licença, senhor. 686 00:44:19,700 --> 00:44:21,600 Obrigado. Agora, olhe. 687 00:44:21,700 --> 00:44:24,900 Eu quero que você segure até que sobe mais dois pontos e meio. 688 00:44:25,000 --> 00:44:27,200 E então- Mais açúcar da próxima vez. 689 00:44:27,200 --> 00:44:30,800 Então eu quero que você venda. Então pegue me 1.000 ações da Seabrook. Certo. 690 00:44:34,900 --> 00:44:37,800 Packard? Fichas Azuis? 691 00:44:37,900 --> 00:44:40,800 Sim? Packard. 692 00:44:42,700 --> 00:44:45,100 Packard. Fichas Azuis. 693 00:44:47,400 --> 00:44:49,600 Você pode me ouvir, Fichas Azuis? 694 00:44:49,700 --> 00:44:53,400 Mesmo que ele pudesse ouvir você, ele não pode falar com você, Tony. 695 00:44:53,500 --> 00:44:55,900 Tony! Packard. 696 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Packard- 697 00:44:59,000 --> 00:45:01,500 Se você pode me ouvir, toque na coisa... 698 00:45:01,500 --> 00:45:04,500 com, uh- com a coisa. 699 00:45:04,500 --> 00:45:07,200 A coisa com a coisa? Aqui, Tony. Deixe-me. 700 00:45:07,200 --> 00:45:09,500 Sr. se você pode nos ouvir, 701 00:45:09,600 --> 00:45:12,400 então pegue qualquer pedaço de metal e toque nele... 702 00:45:12,400 --> 00:45:16,200 para a conexão do alto-falante na parte de trás da sua TV. 703 00:45:16,200 --> 00:45:18,400 Vocês parecem ridículos falando em um rádio. 704 00:45:18,400 --> 00:45:21,900 Por que você não cala a boca? 705 00:45:21,900 --> 00:45:23,900 Packard? 706 00:45:23,900 --> 00:45:25,800 Está funcionando ou não? 707 00:45:29,100 --> 00:45:33,000 Toque no fio. Toque no fio. 708 00:45:33,000 --> 00:45:36,600 Estou tocando nele. 709 00:45:36,700 --> 00:45:38,600 estou tocando o fio. 710 00:45:38,700 --> 00:45:40,600 Funciona. Funciona. 711 00:45:40,700 --> 00:45:42,800 Professor, você é linda. 712 00:45:42,900 --> 00:45:46,100 Garoto, Blue Chips, com certeza é bom ouvir sua voz. 713 00:45:46,100 --> 00:45:48,100 Tony, que diabos você está fazendo aqui? 714 00:45:48,100 --> 00:45:50,100 Eu pensei que você tivesse desistido o negócio. 715 00:45:50,100 --> 00:45:52,300 Shh! fichas azuis, estamos no rádio. 716 00:45:52,400 --> 00:45:55,900 Tony, como você preparou um truque como esse? 717 00:45:55,900 --> 00:45:59,400 Você gosta disso? Eu tenho um gênio técnico na minha cela. 718 00:45:59,500 --> 00:46:03,000 Ele não pode jogar blackjack, mas ele com certeza pode tocar rádio. 719 00:46:03,100 --> 00:46:05,400 Poderíamos brincar aqui. 720 00:46:05,400 --> 00:46:07,600 Na sua cela? 721 00:46:07,600 --> 00:46:10,200 Você é um maluco. Não posso ir até sua cela. 722 00:46:10,200 --> 00:46:12,200 Eu posso providenciar isso. 723 00:46:12,300 --> 00:46:15,700 Claro, claro. Você quer aposto que posso arranjar isso? 724 00:46:15,700 --> 00:46:18,200 Você quer apostar? eu não faria aposto com você, Blue Chips. 725 00:46:18,200 --> 00:46:21,300 Você me levou para a lavanderia muitas vezes. Eu te dou 2 para 1. 726 00:46:21,400 --> 00:46:23,900 Cinco para um. 727 00:46:23,900 --> 00:46:26,400 Você está ligado. Qual é a aposta? 728 00:46:26,500 --> 00:46:28,500 Você escolhe. Não, você escolhe. 729 00:46:28,500 --> 00:46:30,500 Cinco contas. Dois mil. 730 00:46:30,600 --> 00:46:34,900 - Você está ligado. - Tony, por que você quer me beijar? 731 00:46:34,900 --> 00:46:37,000 Beijar você? 732 00:46:37,000 --> 00:46:40,100 Uh, o que eu gostaria de beijar você para? Você é meu amigo. 733 00:46:40,200 --> 00:46:45,400 Eu te disse há muito tempo, poderíamos tomei Deus por tudo. 734 00:46:45,400 --> 00:46:48,900 Agora ele é muito grande e está fez você fazer o trabalho sujo dele. 735 00:46:48,900 --> 00:46:51,100 É nojento. 736 00:46:51,200 --> 00:46:53,600 Eu juro, eu não visto Deus há anos. 737 00:46:53,600 --> 00:46:56,100 Quem você pensa que é conversando, por chorar alto? 738 00:46:56,200 --> 00:46:59,500 - Este é Tony. - Eu sei que este é o Tony. 739 00:46:59,600 --> 00:47:01,700 E eu sinto muito pois este é Tony, 740 00:47:01,800 --> 00:47:06,200 porque quando Deus descobrir que isso é Tony não poderia beijar, este é Packard, 741 00:47:06,300 --> 00:47:09,500 ele vai ter um terno de chumbo pois este é Tony. 742 00:47:09,600 --> 00:47:12,500 Blue Chips, eu juro, você teve a ideia errada. 743 00:47:12,600 --> 00:47:15,500 Juro. Na vida da sua filha? 744 00:47:18,100 --> 00:47:20,800 Na vida da sua filha? 745 00:47:20,800 --> 00:47:22,800 Na vida da minha filha. 746 00:47:22,800 --> 00:47:25,700 Sinto muito por você, Tony. 747 00:47:25,800 --> 00:47:27,800 Dê o meu melhor para Flo e Darlene. 748 00:47:27,900 --> 00:47:29,800 Acabou e acabou. 749 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 P.S. 750 00:47:44,100 --> 00:47:49,000 Talvez eu fique aqui por mais tempo... 751 00:47:49,000 --> 00:47:52,200 do que eu pensava. 752 00:47:59,900 --> 00:48:03,600 O que você está fazendo? Não, não, não! 753 00:48:03,700 --> 00:48:07,500 Não- Tony, sente-se. Estou sentado. 754 00:48:07,600 --> 00:48:10,600 Ok, bem, então fique "sentado" - quero dizer, sentado. 755 00:48:10,600 --> 00:48:13,200 Agora, Tony, 756 00:48:13,300 --> 00:48:15,400 você já ouviu falar de ácido? 757 00:48:15,500 --> 00:48:17,800 Ácido? Hum, L.S.D. 758 00:48:17,800 --> 00:48:20,500 É uma droga. 759 00:48:20,500 --> 00:48:24,600 É inodoro, insípido e incolor, 760 00:48:24,600 --> 00:48:28,200 e isso faz você ter alucinações. O que você está querendo dizer? 761 00:48:28,200 --> 00:48:32,100 Hum, o ácido está encharcado em minha papelaria. 762 00:48:34,100 --> 00:48:36,600 Isso é LSD? Hum-hmm. 763 00:48:36,600 --> 00:48:39,700 Eu li sobre isso no jornais, pelo amor de Deus. 764 00:48:39,800 --> 00:48:43,400 Tudo bem agora, vamos. 765 00:48:45,100 --> 00:48:47,500 Sente-se. Sente-se. 766 00:48:52,100 --> 00:48:54,100 Deitar-se. 767 00:48:57,300 --> 00:49:00,600 Tudo bem agora, você está indo em uma viagem. 768 00:49:00,600 --> 00:49:03,900 Se você lutar contra isso, pode ser uma viagem ruim. 769 00:49:03,900 --> 00:49:07,200 Se você andar com as ondas, 770 00:49:07,200 --> 00:49:09,700 será uma boa viagem. 771 00:49:38,700 --> 00:49:42,100 Garbaldo, eu te disse para manter este navio estável. 772 00:49:42,100 --> 00:49:45,400 - Está estável, senhor. - Você está me contradizendo? 773 00:49:45,400 --> 00:49:48,400 Desculpe, senhor. Você tem razão. Há um vento forte vindo do... 774 00:49:50,100 --> 00:49:52,800 Nordeste. eu não me importo de onde é. Pare com isso. 775 00:49:52,900 --> 00:49:55,300 Mais dez mil você me deve. 776 00:49:55,400 --> 00:49:59,300 Mais dez mil. Dez mil mais eu lhe devo. Monte-os. 777 00:50:02,200 --> 00:50:04,200 Sim? 778 00:50:04,200 --> 00:50:06,500 Você tem visitantes. Visitantes? Quem? 779 00:50:06,600 --> 00:50:09,000 Eu não estou esperando nenhum visitantes. Quem são eles? 780 00:50:09,100 --> 00:50:10,100 Sou eu, Deus. 781 00:50:10,100 --> 00:50:13,400 É aquela Angie. Brilhante garoto, mas... estúpido. 782 00:50:13,500 --> 00:50:17,000 Ei, quem são as garotas que você tem com você? Este é um menino. 783 00:50:17,000 --> 00:50:20,200 Um menino? Suba e reviste o cara que está com ele. 784 00:50:25,800 --> 00:50:29,400 Então agora você está trazendo visitas guiadas ao meu iate, hein? 785 00:50:29,400 --> 00:50:32,900 De repente você está na viagem negócio. Sinto muito, senhor. 786 00:50:32,900 --> 00:50:35,800 Por que você não conta tudo mundo minha longitude e latitude? 787 00:50:35,900 --> 00:50:38,500 Isto é Filha do durão Tony. 788 00:50:38,500 --> 00:50:40,600 Ah, claro. Doroteia. Sim. 789 00:50:40,600 --> 00:50:43,600 Darlene. Filho do durão Tony. 790 00:50:43,700 --> 00:50:45,700 Como está sua mãe? Você conhece minha mãe? 791 00:50:45,700 --> 00:50:48,200 Claro. Ela é uma dama. 792 00:50:48,200 --> 00:50:50,700 Bem, eu vim sobre meu pai. 793 00:50:50,700 --> 00:50:52,700 Você é um hippie, não é? 794 00:50:52,800 --> 00:50:54,700 Se rotular é a sua praia, sim. 795 00:50:54,800 --> 00:50:57,200 E o que faz um hippie quer de Deus? 796 00:50:57,200 --> 00:51:00,600 Um mundo onde as pessoas possam fazer suas coisas e não ser incomodado. 797 00:51:00,600 --> 00:51:04,200 Onde ninguém está tenso ou paranóico por estarmos juntos. 798 00:51:04,300 --> 00:51:08,400 Então todos nós podemos dançar, e cavar-nos para o que somos- 799 00:51:08,400 --> 00:51:11,100 - Coisas vivas. - Muito bacana. 800 00:51:11,100 --> 00:51:13,500 Além disso, um lugar seguro para borboletas... 801 00:51:13,500 --> 00:51:16,200 e supermercados orgânicos. 802 00:51:17,600 --> 00:51:21,100 Corpos melhores para as mulheres. O que há de errado com meu corpo? 803 00:51:21,100 --> 00:51:24,100 - Você gosta de dinheiro? - Quem não gosta? 804 00:51:24,100 --> 00:51:26,400 vou ter uma proposta para você amanhã. 805 00:51:26,500 --> 00:51:28,500 Ele está limpo. 806 00:51:28,500 --> 00:51:31,100 Você poderia por favor me dizer o que aconteceu com meu pai? 807 00:51:31,200 --> 00:51:33,900 Claro. Dê a ela um banho quente e mande-a entrar. 808 00:51:33,900 --> 00:51:35,900 Um banho quente? 809 00:51:35,900 --> 00:51:37,800 Ele tem medo de germes. 810 00:51:41,600 --> 00:51:45,100 Ainda não sinto nada. Demora um pouco. 811 00:51:45,200 --> 00:51:48,100 Você saberá quando isso acontecer. Eu não sinto nada. 812 00:51:48,100 --> 00:51:51,300 Estou te dizendo, não sinto nada. Você está me fazendo de idiota. 813 00:51:51,300 --> 00:51:54,000 Algumas pessoas podem resistir o efeito da droga, Tony. 814 00:51:54,000 --> 00:51:56,600 Você é muito obstinado. 815 00:51:56,600 --> 00:51:59,400 Você pode ter uma alta retenção do ego. 816 00:51:59,400 --> 00:52:02,700 A maioria dos membros o estabelecimento tem. 817 00:52:04,300 --> 00:52:08,100 Eles não percebem o beleza da vida sem ego. 818 00:52:08,100 --> 00:52:11,200 Eles não percebem o beleza de uma vida sem ego. 819 00:52:14,100 --> 00:52:16,300 Estou em uma viagem. 820 00:52:16,400 --> 00:52:18,300 Difícil Tony- 821 00:52:19,400 --> 00:52:21,900 Sua hora chegou, onde todas as coisas... 822 00:52:21,900 --> 00:52:25,500 são como o vazio e céu sem nuvens, 823 00:52:25,500 --> 00:52:28,000 e os nus, intelecto impecável... 824 00:52:28,100 --> 00:52:30,800 é como um vácuo transparente. 825 00:52:30,900 --> 00:52:34,500 Professor, estou com medo. 826 00:52:36,400 --> 00:52:39,200 Você não precisa ter medo. 827 00:52:39,200 --> 00:52:43,300 Apenas lembre-se, onde quer que você vai, você ainda está aqui. 828 00:52:43,300 --> 00:52:46,100 Sanguessuga. Sanguessuga. 829 00:52:46,200 --> 00:52:48,900 Ah, Tony durão, chegou a hora... 830 00:52:49,000 --> 00:52:52,200 para procurar a luz clara. 831 00:52:52,300 --> 00:52:54,300 A luz é a chama da sua vida. 832 00:52:54,400 --> 00:52:57,900 Sua energia é o processo vital. 833 00:52:57,900 --> 00:53:00,600 Não tenha medo disso. 834 00:53:00,700 --> 00:53:02,700 Renda-se a isso. 835 00:53:04,700 --> 00:53:06,900 Junte-se a ele. 836 00:53:06,900 --> 00:53:10,600 Faz parte de você. Você faz parte disso. 837 00:53:10,600 --> 00:53:12,600 Lembre-se da realidade final- 838 00:53:12,700 --> 00:53:15,700 O tudo de bom, o todo pacífico, 839 00:53:15,700 --> 00:53:18,900 a luz, o brilho... 840 00:53:19,000 --> 00:53:21,900 que mente e corpo se separam. 841 00:54:18,600 --> 00:54:20,300 - O que ele viu? -Sh. 842 00:54:20,400 --> 00:54:22,200 Eu vejo matemática. 843 00:54:26,200 --> 00:54:28,600 - Matemática! - Matemática? 844 00:54:28,600 --> 00:54:31,700 Shh. 845 00:54:31,800 --> 00:54:34,200 Ele tem um parafuso solto. 846 00:55:14,500 --> 00:55:16,500 Oh não. 847 00:55:16,500 --> 00:55:20,500 Oh não. Não estou jogando o seu jogo. 848 00:55:30,100 --> 00:55:32,500 Vá em frente. Derrubar. 849 00:55:46,800 --> 00:55:49,600 Perdido. 850 00:55:58,800 --> 00:56:01,200 Maravilhoso. Maravilhoso! 851 00:56:01,300 --> 00:56:04,700 Procure você mesmo agora, Tony. Encontre-se na água. 852 00:56:16,900 --> 00:56:18,800 Papai? 853 00:56:18,900 --> 00:56:21,100 Nenhum filho meu poderia ser tão bonito. 854 00:56:21,200 --> 00:56:25,200 Papai. Nenhum filho meu poderia ser tão bonito. 855 00:56:25,200 --> 00:56:29,100 - Papai? - Tenho o direito de saber. 856 00:56:29,100 --> 00:56:32,700 É direito do pai saber. É direito do pai saber. 857 00:56:32,800 --> 00:56:36,700 Desista da metade para ficar acordado noites e me preocupo com meu Flo 858 00:56:36,700 --> 00:56:38,800 Eu prefiro viver a vida simples 859 00:56:38,800 --> 00:56:41,000 E pense na minha massa 860 00:56:41,000 --> 00:56:43,300 Então olhe, meu velho amigo Tony 861 00:56:43,300 --> 00:56:45,300 E veja quanto você perdeu 862 00:56:45,300 --> 00:56:47,800 Eu posso comprar e vender cem meninas 863 00:56:47,800 --> 00:56:49,900 E pague para me beijar 864 00:56:49,900 --> 00:56:52,500 - Você? - Sem comentários. Sem comentários. Sem comentários. Sem comentários. 865 00:56:52,600 --> 00:56:55,200 Eu me recuso a responder com o fundamento de que- 866 00:56:55,300 --> 00:56:58,200 ...pode tender incriminar alguém. 867 00:56:58,300 --> 00:57:03,400 - Papai? - Meu? Não, obrigado. 868 00:57:11,100 --> 00:57:13,200 Não. 869 00:57:14,700 --> 00:57:16,800 Eu tenho o direito de saber. 870 00:57:16,800 --> 00:57:19,000 É direito do pai saber. 871 00:57:19,000 --> 00:57:21,500 Papai? 872 00:57:23,700 --> 00:57:27,700 Você poderia, por favor repetir a pergunta? 873 00:57:27,700 --> 00:57:31,700 Com quem você estava a noite de- 874 00:57:31,700 --> 00:57:34,400 Com você, querido garoto. 875 00:57:34,500 --> 00:57:37,800 Você é meu pai "Wad-ums." 876 00:57:37,800 --> 00:57:40,600 E com quem você estava a noite de- 877 00:57:40,600 --> 00:57:42,600 Papai? 878 00:57:42,600 --> 00:57:45,900 Com você, Dickie Boom-Boom. 879 00:57:46,000 --> 00:57:49,100 Você está sob juramento. Eu quero a verdade. 880 00:57:50,700 --> 00:57:54,400 A verdade é muitas vezes mais estranho que- 881 00:57:54,500 --> 00:57:58,000 Mais estranho que muitas coisas. 882 00:58:03,700 --> 00:58:05,900 Você realmente quer saber? 883 00:58:07,200 --> 00:58:09,500 Tudo bem. Eu vou te contar. 884 00:58:09,500 --> 00:58:12,300 Não. Não me diga. 885 00:58:12,300 --> 00:58:14,300 Não me diga. 886 00:58:14,300 --> 00:58:17,800 Eu não me importo com quantos caras com quem você dormiu. 887 00:58:17,800 --> 00:58:22,200 Você nunca notou suas orelhas? 888 00:58:22,200 --> 00:58:25,300 Ela tem seus ouvidos. 889 00:58:25,300 --> 00:58:29,300 Ela tem meus ouvidos. 890 00:58:29,400 --> 00:58:31,900 Ela tem meus ouvidos. 891 00:58:31,900 --> 00:58:34,400 Ela tem meus ouvidos 892 00:58:34,400 --> 00:58:38,900 Ela tem meus ouvidos Ela tem meus ouvidos 893 00:58:38,900 --> 00:58:41,900 Ela tem meus ouvidos. 894 00:58:45,300 --> 00:58:49,000 Tony, eu estava querendo te digo isso há muito tempo. 895 00:58:49,000 --> 00:58:51,700 Acho que ela se parece comigo. 896 00:58:51,800 --> 00:58:55,600 Desculpe, Tony. Foi apenas uma daquelas coisas. 897 00:59:03,800 --> 00:59:06,300 Qual é o problema agora? Ele fez isso. 898 00:59:06,300 --> 00:59:08,400 Ele perdeu o ego. 899 00:59:08,400 --> 00:59:11,000 Eu quero uma flor. 900 00:59:11,100 --> 00:59:13,600 Ei, Leech, dê uma flor a ele. Huh? 901 00:59:17,700 --> 00:59:19,600 Uma flor. 902 00:59:25,200 --> 00:59:27,500 Obrigado, querido. - Huh? 903 00:59:30,700 --> 00:59:36,700 Oh. 904 00:59:38,900 --> 00:59:41,400 Você poderia, ah, como um pouco de bebida? 905 00:59:41,400 --> 00:59:43,400 Não, obrigado. 906 00:59:43,400 --> 00:59:45,600 Que tal um assado batata com creme de leite? 907 00:59:45,700 --> 00:59:48,300 Não. Eles são bons. 908 00:59:48,400 --> 00:59:50,600 Você gostaria jogar uma partida de sinuca? 909 00:59:50,600 --> 00:59:54,200 Onde está meu pai? Ah, não se preocupe com ele. 910 00:59:54,200 --> 00:59:58,700 Estou preocupado. Não se preocupe! Seu velho não se machuca facilmente. 911 00:59:58,700 --> 01:00:01,200 Você sabe que ele já foi o melhor torpedo do ramo? 912 01:00:01,300 --> 01:00:04,600 Onde ele está? Bem, ele está na prisão. 913 01:00:04,600 --> 01:00:08,100 Na prisão? Sim, o que é tão terrível sobre isso? 914 01:00:08,100 --> 01:00:10,500 Pelo menos está em terreno sólido. 915 01:00:10,600 --> 01:00:12,600 Pelo menos eles podem jogue uma partida de sinuca. 916 01:00:12,700 --> 01:00:14,600 Meu pai na prisão? 917 01:00:14,700 --> 01:00:18,500 Apenas por alguns dias. eu mandei ele lá para derrubar um dos presos. 918 01:00:18,500 --> 01:00:20,700 Você- Para quê? Como eu disse, 919 01:00:20,800 --> 01:00:23,600 ele foi o melhor torpedo no negócio. 920 01:00:23,600 --> 01:00:27,300 O fato de eu tê-lo enviado mostra o quanto penso nele. 921 01:00:27,400 --> 01:00:30,600 Acredite em mim, eu gostaria de eu poderia ter ido. 922 01:00:30,600 --> 01:00:33,600 Neste momento, prefiro estar fazendo o que ele está fazendo do que o que eu estou fazendo. 923 01:00:35,800 --> 01:00:39,000 Ei! Agora, acalme-se, querido. Fique solto, hein? 924 01:00:39,000 --> 01:00:40,900 Espere por mim! 925 01:00:42,800 --> 01:00:44,800 Ei, espere por mim! 926 01:00:44,800 --> 01:00:46,800 Espere por mim! 927 01:00:46,900 --> 01:00:48,800 Ei, espere- 928 01:00:48,900 --> 01:00:51,400 O que- Ampla burra! 929 01:00:54,500 --> 01:00:56,400 Gata burra, você! 930 01:00:58,100 --> 01:01:00,500 Deus quer você lá em cima. 931 01:01:03,100 --> 01:01:05,400 Ei, ei. Mão solta, sim? 932 01:01:09,700 --> 01:01:12,100 O que há de errado com meu corpo? 933 01:01:12,100 --> 01:01:14,100 N-Nada. Nada mesmo. 934 01:01:14,100 --> 01:01:16,700 Você sabe, eu nunca conheci alguém como você antes. 935 01:01:16,700 --> 01:01:19,700 Oh, ei, há muitos como eu. Sim, mas você está aqui. 936 01:01:19,700 --> 01:01:22,100 C- Pare com isso, hein? 937 01:01:26,300 --> 01:01:30,900 Relaxar. Relaxar. Eu sou muito bom nisso. 938 01:01:32,500 --> 01:01:34,500 Uh- eu acho Estou ficando enjoado. 939 01:01:34,500 --> 01:01:36,400 Não lute contra isso. 940 01:01:43,900 --> 01:01:46,400 Quase 10 anos Eu estive nisso. 941 01:01:46,500 --> 01:01:48,600 Dez anos sem vendo a luz do dia. 942 01:01:48,600 --> 01:01:50,700 Mas você pode suba ao convés. 943 01:01:50,700 --> 01:01:53,400 Você está louco? Há nove caras na tripulação. 944 01:01:53,500 --> 01:01:55,700 Quais são as chances de um dos eles estão tentando me matar? 945 01:01:55,800 --> 01:01:59,500 9 para 1. Sim, e você acho que são boas chances, hein? 946 01:01:59,500 --> 01:02:02,700 Pare com isso! Eu não estou aceitando sem probabilidades de 9 para 1. Eu não. 947 01:02:02,800 --> 01:02:05,600 Eu não vou lá, e eles não podem entrar aqui. 948 01:02:05,700 --> 01:02:10,200 Mas Elizabeth pode. Bem, Elizabeth I confiar. Acontece que estamos firmes. 949 01:02:10,300 --> 01:02:13,300 Dez anos estou nisso coisa. Você sabe o que eu daria... 950 01:02:13,300 --> 01:02:16,000 ir a uma pista de corrida ou um jogo de bola? 951 01:02:16,100 --> 01:02:19,100 Você sabe o quanto Dramamine que preciso tomar? 952 01:02:19,200 --> 01:02:21,600 Ah, é uma péssima maneira envelhecer. 953 01:02:23,300 --> 01:02:26,000 Por favor, deixe-me ir. Por favor! 954 01:02:26,000 --> 01:02:30,000 Não, não, não nos lábios! Então deixe-me chorar em voz alta! 955 01:02:30,000 --> 01:02:32,800 Chantagem, hein? Tudo bem. Ir. 956 01:02:43,400 --> 01:02:46,100 Stash, Angie, você está aí? 957 01:02:46,100 --> 01:02:49,500 Esconder! Esconder, meu pai está na prisão! 958 01:02:49,500 --> 01:02:53,200 Ajuda! Ajuda! Esconder, meu pai é um torpedo! 959 01:02:54,400 --> 01:02:56,400 Esconder! Socorro, Darlene! 960 01:03:00,300 --> 01:03:02,200 Abra 8. 961 01:03:03,600 --> 01:03:05,700 Tudo bem, vamos ver este lugar brilha. 962 01:03:05,700 --> 01:03:08,600 Vamos. Mexa-se. Cada pequeno recanto. Cada pequeno recanto. 963 01:03:08,600 --> 01:03:11,300 Boas notícias, Tony. Recebi boas notícias. 964 01:03:11,300 --> 01:03:14,600 Está tudo arranjado. Você vai leve Packard para seu café da manhã. 965 01:03:16,300 --> 01:03:19,700 Aqui está um administrador braçadeira para você. 966 01:03:19,700 --> 01:03:23,300 Aqui está um boné de administrador. E aqui- 967 01:03:23,300 --> 01:03:26,200 Eu não me importo de te contar, isso demorou um pouco. 968 01:03:28,700 --> 01:03:30,700 Aqui. 969 01:03:32,500 --> 01:03:34,400 Esqueça. 970 01:03:36,400 --> 01:03:38,300 Esquecer o quê? 971 01:03:39,900 --> 01:03:42,500 O que há com ele? Não sei. 972 01:03:42,600 --> 01:03:44,600 Eu acho que ele comi alguma coisa. 973 01:03:45,900 --> 01:03:47,800 Ah, Tony? 974 01:03:49,400 --> 01:03:51,500 Tony- 975 01:03:51,600 --> 01:03:53,500 Tony, você pode me ouvir? 976 01:03:53,600 --> 01:03:56,500 Eu ouvi você. 977 01:03:56,500 --> 01:03:58,800 Isso não é hora para ficar com os pés frios. 978 01:03:58,800 --> 01:04:01,000 Em 20 minutos, você- você beija Packard. 979 01:04:01,000 --> 01:04:03,100 Uma hora depois disso, você está voltando para casa. 980 01:04:05,200 --> 01:04:08,100 Não vou beijar Packard. 981 01:04:08,200 --> 01:04:10,300 Vamos, Tony. Isto é não há tempo para brincar. 982 01:04:10,400 --> 01:04:12,200 Não estou beijando ninguém. 983 01:04:12,200 --> 01:04:14,300 Agora, você não significa isso. 984 01:04:16,200 --> 01:04:18,500 Você tem que estar realista, Tony. 985 01:04:18,600 --> 01:04:20,500 Estou te perguntando para ser realista. 986 01:04:31,100 --> 01:04:34,700 Tudo bem. Não faça isso, seu idiota idiota. 987 01:04:34,800 --> 01:04:37,600 Fique aqui para o resto da sua vida e apodrecer. 988 01:04:38,700 --> 01:04:40,600 Oito fora! 989 01:04:43,000 --> 01:04:46,900 Se você não cuida de si mesmo, você poderia pelo menos pensar em sua filha. 990 01:04:46,900 --> 01:04:49,400 O que isso significa? 991 01:04:49,400 --> 01:04:52,200 Bem, ela está ligada o grande barco. 992 01:04:52,200 --> 01:04:55,100 Packard espera seu milho flocos em 20 minutos. 993 01:05:21,500 --> 01:05:24,600 Se- Se for qualquer consolo- 994 01:05:26,300 --> 01:05:28,500 não há problema Eu não consigo resolver. 995 01:05:28,500 --> 01:05:33,100 Ei, talvez se eu pegue algumas dessas coisas, 996 01:05:33,000 --> 01:05:36,200 eu não precisaria estuprar mais ninguém. 997 01:05:38,300 --> 01:05:40,900 Bom dia, capitão. Ah, bom dia, senhor. 998 01:05:40,900 --> 01:05:44,500 - Qualquer notícia? - O mercado de ações está se segurando. 999 01:05:44,600 --> 01:05:46,900 Ah, esplêndido. 1000 01:05:48,900 --> 01:05:50,900 Ok, ouça isso. 1001 01:05:50,900 --> 01:05:53,900 O que? Quem? Eu consegui o todo o negócio deu certo. 1002 01:05:54,000 --> 01:05:56,900 Começaremos com 36 cidades principais. 1003 01:05:57,000 --> 01:05:59,400 Você configurará um contato em cada um. 1004 01:05:59,500 --> 01:06:02,800 Não precisa ser um hippie. Qualquer um pode deixar o cabelo crescer. 1005 01:06:02,800 --> 01:06:05,900 Do que você está falando, cara? O mercado jovem. 1006 01:06:06,000 --> 01:06:08,100 Metade do país tem menos de 25 anos. 1007 01:06:08,100 --> 01:06:10,100 Um mercado bilionário. 1008 01:06:10,100 --> 01:06:13,700 Eu forneço as coisas, você entrega isso aos clientes. 1009 01:06:13,700 --> 01:06:18,600 No primeiro ano, você ganhará, uh, $ 150.000. 1010 01:06:18,600 --> 01:06:21,500 - Não, obrigado. - O que você quer dizer? Você disse que gostava de dinheiro. 1011 01:06:21,500 --> 01:06:24,600 Claro. Mas os negócios me aborrecem. 1012 01:06:25,700 --> 01:06:27,900 Ah, garoto. 1013 01:06:27,900 --> 01:06:30,800 Sim? 1014 01:06:30,800 --> 01:06:35,400 Uh, Tony durão agora é Marshmallow Tony. 1015 01:06:35,500 --> 01:06:37,700 O que? O que? 1016 01:06:39,200 --> 01:06:42,300 - Ele diz que não vai fazer isso. - O que você quer dizer com ele não vai fazer isso? 1017 01:06:42,400 --> 01:06:46,100 Meu Deus, eu tentei tudo. Eu tentei coerção. 1018 01:06:46,200 --> 01:06:51,200 Não importa a coerção. Você diz a ele É melhor que Packard não viva o dia inteiro. 1019 01:06:51,200 --> 01:06:53,100 Pegue? 1020 01:06:59,700 --> 01:07:02,700 Angie? Angie, onde você está? 1021 01:07:02,700 --> 01:07:05,500 Angie? Uh, na minha cabine. 1022 01:07:07,100 --> 01:07:09,400 Não consigo te ver. O que é errado com essa coisa? 1023 01:07:09,400 --> 01:07:11,800 Que coisa? Provavelmente precisa de um novo tubo. 1024 01:07:11,800 --> 01:07:14,600 Malditos aparelhos. Eletrônica que eu preciso. 1025 01:07:14,600 --> 01:07:17,200 Você tem certeza suas luzes estão acesas? 1026 01:07:17,200 --> 01:07:20,300 É dia. O sol está brilhando. 1027 01:07:20,300 --> 01:07:22,500 Uh, deixe-me ver se eu puder consertar isso. 1028 01:07:25,800 --> 01:07:28,200 É isso. Você conseguiu. 1029 01:07:28,200 --> 01:07:30,800 Angie, acredite em mim. Não não importa quanto tempo eu viva, 1030 01:07:30,800 --> 01:07:34,700 Eu não consigo me acostumar a ser traído. Meu? Eu nunca faria isso! 1031 01:07:34,800 --> 01:07:36,700 Você não, idiota! 1032 01:07:36,700 --> 01:07:38,700 Tony- Ele não vai beijo Packard. 1033 01:07:38,700 --> 01:07:41,700 - Mas ele precisa! - Sim. 1034 01:07:41,700 --> 01:07:44,200 Ei, você gosta esse filho dele? 1035 01:07:44,200 --> 01:07:47,000 Mais ou menos. OK. 1036 01:07:47,000 --> 01:07:49,700 Se Tony passar, ela é sua. 1037 01:07:49,700 --> 01:07:54,000 - E se ele não fizer isso? - Bem, então você tem um trabalhinho a fazer. 1038 01:08:09,800 --> 01:08:12,200 Sarampo lituano? 1039 01:08:12,400 --> 01:08:14,300 Ala de isolamento. 1040 01:08:24,200 --> 01:08:27,800 Sarampo lituano! O garoto é um gênio. 1041 01:08:27,800 --> 01:08:31,900 Algum gênio. Bebemos loção pós-barba loção, ficamos com manchas vermelhas, 1042 01:08:31,900 --> 01:08:34,200 em vez de ficar preso aí, estamos trancados aqui. 1043 01:08:34,300 --> 01:08:37,000 As manchas desaparecerão em 28 minutos. 1044 01:08:37,000 --> 01:08:40,700 Ah, sim. Assim como eu pensei. 1045 01:08:40,800 --> 01:08:43,400 Falado em campo sistema de ventilação. 1046 01:08:51,600 --> 01:08:53,500 Obrigado. 1047 01:08:53,600 --> 01:08:55,500 Ok, levante-me. 1048 01:10:05,900 --> 01:10:07,900 Ei! 1049 01:10:18,700 --> 01:10:24,000 Braçadeira. Braçadeira. 1050 01:10:24,000 --> 01:10:26,400 Tesoura. Tesoura de dissecação fina. 1051 01:10:26,400 --> 01:10:28,500 Sim. 1052 01:10:28,600 --> 01:10:30,600 Sutura. por favor. 3- ah, doutor. 1053 01:10:30,700 --> 01:10:32,600 Multar. 1054 01:10:32,700 --> 01:10:34,800 Você quer outro sutura, doutor? Não há tempo. 1055 01:10:36,700 --> 01:10:39,300 Ir. 1056 01:10:44,900 --> 01:10:48,700 Esse sangue é meio escuro. João, você poderia dar a ele mais oxigênio? 1057 01:10:48,800 --> 01:10:50,700 Mais oxigênio, doutor. 1058 01:10:50,800 --> 01:10:52,300 Ainda está escuro, John. Oxigênio. 1059 01:10:52,300 --> 01:10:53,600 Braçadeira. Mais oxigênio! 1060 01:10:53,700 --> 01:10:55,700 Esponja. Mais. Doutor! 1061 01:10:58,200 --> 01:11:00,500 Tony, Tony, vamos lá. Vamos andando. 1062 01:11:00,500 --> 01:11:03,000 Pensei que você nunca chegaria aqui. Para chorando alto, estou morrendo de frio. 1063 01:11:03,000 --> 01:11:05,900 Este não é o momento para sinta pena de si mesmo. 1064 01:11:19,700 --> 01:11:24,400 Faço questão de comer com o homens pelo menos uma vez por mês, senador. 1065 01:11:24,400 --> 01:11:26,300 É uma boa ideia, Diretor. Deixe-os saber 1066 01:11:26,300 --> 01:11:28,400 isso é o que é bom o suficiente para seus estômagos... 1067 01:11:28,400 --> 01:11:30,600 é bom o suficiente para o meu. 1068 01:11:30,600 --> 01:11:33,600 É isso que a democracia tem tudo a ver, certo, Diretor? 1069 01:11:33,700 --> 01:11:36,000 Sim. Obrigado. Obrigado. 1070 01:11:57,300 --> 01:11:59,500 Shhh! 1071 01:11:59,500 --> 01:12:02,400 eu tenho novidades para você. 1072 01:12:04,100 --> 01:12:07,500 Senha? 1073 01:12:07,600 --> 01:12:11,600 Sou eu! Eu esqueci! 1074 01:12:15,900 --> 01:12:19,700 - Aquele cara com... cabelo- - E ele? 1075 01:12:19,700 --> 01:12:22,500 Acabei de esbarrar nele. 1076 01:12:22,500 --> 01:12:26,700 Ele disse para te dizer que ele pensa ele pode acertar sua parte no acordo. 1077 01:12:26,800 --> 01:12:31,700 - Sim? - Só ele tem que fazer um telefonema para ter certeza. 1078 01:12:31,700 --> 01:12:35,400 Se ao menos eu pudesse encontrar um lugar onde estranhos sorridentes- 1079 01:12:35,400 --> 01:12:39,700 Festival Pop Mundial. Faça amor, não guerra. 1080 01:12:39,800 --> 01:12:42,400 Aguentar. Gerônimo! 1081 01:12:45,900 --> 01:12:47,900 Fale suavemente. 1082 01:12:47,900 --> 01:12:50,400 Tire uma foto de mim, cara. Não quero ser citado incorretamente. 1083 01:12:51,500 --> 01:12:53,300 Paz! 1084 01:12:57,400 --> 01:12:59,700 Você estava dizendo? 1085 01:12:59,800 --> 01:13:03,300 Cave o, uh, Espírito de St. Louis, cara. 1086 01:13:06,600 --> 01:13:10,900 Sim, tipo, uh, Greeley diz, o que é sete ou oito duques de Windsor... 1087 01:13:10,900 --> 01:13:13,900 Água. quando é, uh, Hora da Mona Lisa, hein? 1088 01:13:16,700 --> 01:13:21,700 Sim, pegue um arco e flecha - E não estamos ficando mais jovens, certo? 1089 01:13:23,800 --> 01:13:27,900 Então entre no X-17. Sobre. 1090 01:13:27,900 --> 01:13:31,100 Filho da Noruega, você fala alto e claro. Legal como tudo. 1091 01:13:31,100 --> 01:13:33,000 Acabou e acabou. 1092 01:13:34,700 --> 01:13:38,400 O que ele disse? Ah, ele diz ele terá que voltar para mim. 1093 01:13:38,200 --> 01:13:42,000 Espírito de São Luís. Lindbergh. Seqüestrado. 1094 01:13:42,000 --> 01:13:44,500 Quem? Mona Lisa. 1095 01:13:44,500 --> 01:13:47,200 Seu. Darlene. 1096 01:13:47,300 --> 01:13:49,600 Eles pegaram Darlene! Calma. 1097 01:13:49,700 --> 01:13:53,500 "Arco e flecha." Eles estão armados. Mas onde? 1098 01:13:53,500 --> 01:13:56,000 Horace Greeley disse: "Vá para oeste, meu jovem." 1099 01:13:56,000 --> 01:13:58,700 Ele fez. E quão longe a oeste? 1100 01:13:58,700 --> 01:14:00,900 Windsor- Nós! 1101 01:14:00,900 --> 01:14:06,400 Água, crianças. Água. Sete a oito nós a oeste de- 1102 01:14:06,500 --> 01:14:10,000 O quê? Esse é o buraco. "X-17." Pensar. 1103 01:14:10,000 --> 01:14:13,700 "X-17." "X" pode significar "costumava ser". 1104 01:14:13,700 --> 01:14:18,600 Dezessete. O antigo cais. Píer 17! 1105 01:14:33,600 --> 01:14:35,900 Estou vendo um anjo! 1106 01:14:39,800 --> 01:14:41,900 Eu sou um anjo! 1107 01:14:41,900 --> 01:14:46,300 Eu sou um maldito anjo! 1108 01:14:46,300 --> 01:14:49,800 Aleluia! 1109 01:14:56,100 --> 01:14:58,600 Ei, não se machuque. 1110 01:14:58,600 --> 01:15:02,500 Loreta! Não, você não é Loretta. 1111 01:15:02,500 --> 01:15:05,700 Senador, Posso ver tudo agora. 1112 01:15:05,700 --> 01:15:08,000 Uma penitenciária perfeita. 1113 01:15:08,000 --> 01:15:11,800 Assim que eu for presidente, é seu. 1114 01:15:11,800 --> 01:15:14,300 Dois condenados para cada célula. 1115 01:15:14,300 --> 01:15:17,500 Use computadores para ter certeza eles são compatíveis. 1116 01:15:17,500 --> 01:15:19,600 Beliches de assassinos com assassino. 1117 01:15:19,700 --> 01:15:21,800 Maníaco sexual com maníaco sexual. 1118 01:15:21,800 --> 01:15:24,500 Democrata com o Democrata. 1119 01:15:24,600 --> 01:15:27,200 Republicano com republicano. 1120 01:15:27,200 --> 01:15:29,800 Você vai correr para o grande escritório? 1121 01:15:29,900 --> 01:15:32,100 Ainda não. 1122 01:15:32,200 --> 01:15:36,100 Mas tenho trabalhado na minha aceitação discurso nos últimos cinco anos. 1123 01:15:36,200 --> 01:15:39,200 Meus homens vão aprender a se expressar. 1124 01:15:39,300 --> 01:15:43,100 Caros americanos, estamos vivendo tempos perigosos! 1125 01:15:43,100 --> 01:15:46,100 Nós vamos ter pintura a dedo e dança moderna. 1126 01:15:46,100 --> 01:15:51,400 Existem apenas três grandes americanos -Washington, Lincoln e eu. 1127 01:15:51,500 --> 01:15:53,600 Diretor, posso ter suas chaves? 1128 01:15:53,700 --> 01:15:56,400 Eu vou ensiná-los para fazer bijuterias. 1129 01:15:56,400 --> 01:15:59,300 E eles podem até projetar seu próprio uniforme. 1130 01:16:01,700 --> 01:16:06,600 Você não é Loretta! 1131 01:16:06,600 --> 01:16:08,600 Loreta! Espere um minuto! Ele não é Loretta. 1132 01:16:08,600 --> 01:16:10,600 Ele é Gertrudes! Deixe ir de mim, seu grande e idiota 1133 01:16:16,700 --> 01:16:18,800 Feijão? 1134 01:16:18,800 --> 01:16:21,700 Ah, Beany. 1135 01:16:21,700 --> 01:16:24,400 Ah, Beany. 1136 01:16:26,500 --> 01:16:28,800 Olá? Olá? 1137 01:16:28,800 --> 01:16:32,100 Olá? Olá? Não consigo ouvir você. 1138 01:16:35,500 --> 01:16:38,600 O Homem está aí? Quero falar com o Homem. 1139 01:16:38,700 --> 01:16:42,200 - Western Union. - Quem é esse? O que está acontecendo? 1140 01:16:42,200 --> 01:16:45,600 Isso é mais do que 10 palavras. 1141 01:16:50,900 --> 01:16:53,100 Olá? Olá? 1142 01:16:55,300 --> 01:16:57,300 Olá? Olá? 1143 01:16:57,300 --> 01:17:00,700 O Homem está aí? Quero falar com o Homem. 1144 01:17:00,700 --> 01:17:04,000 Soufflé. 1145 01:17:04,000 --> 01:17:06,100 Olá? Olá? 1146 01:17:09,700 --> 01:17:12,800 Olá? Olá? 1147 01:17:12,900 --> 01:17:15,000 Deve haver alguém lá. 1148 01:17:15,100 --> 01:17:17,900 É uma prisão federal, e eu sou contribuinte. 1149 01:17:18,100 --> 01:17:22,300 Soufflé. 1150 01:17:22,300 --> 01:17:25,200 Olá? Olá? 1151 01:17:41,300 --> 01:17:45,500 Olá! Olá! Eu não consigo ouvir você. 1152 01:17:46,700 --> 01:17:50,400 Eles estão brincando com o nosso canção. Eu não consigo ouvir. 1153 01:18:12,200 --> 01:18:16,600 Dê-me uma casa Onde os búfalos vagam 1154 01:18:16,600 --> 01:18:20,500 Onde o veado e o antílope brinca 1155 01:18:20,600 --> 01:18:24,900 Onde raramente é ouvido uma palavra desanimadora 1156 01:18:24,900 --> 01:18:29,100 E os céus não estão nublados o dia todo 1157 01:18:29,200 --> 01:18:32,100 Casa, casa no intervalo 1158 01:18:32,100 --> 01:18:35,600 Olha, eu só quero saber sobre um dos presos. 1159 01:18:35,600 --> 01:18:39,400 Raramente é ouvido uma palavra desanimadora 1160 01:18:39,400 --> 01:18:42,800 E os céus não estão nublados o dia todo 1161 01:18:51,400 --> 01:18:54,700 Quer saber? Você parece uma flor. 1162 01:18:56,000 --> 01:18:58,700 É engraçado. Eu me sinto como uma flor. 1163 01:19:00,800 --> 01:19:03,700 Ei, mantenha o barulho baixo! 1164 01:19:03,700 --> 01:19:05,700 Você vai acordar o bebê. 1165 01:19:08,600 --> 01:19:10,500 O que é? 1166 01:19:10,600 --> 01:19:13,000 Os Green Bay Packers. 1167 01:19:18,500 --> 01:19:21,100 17, 34, 56, caminhada! 1168 01:19:24,300 --> 01:19:26,400 Eles estão todos nus! 1169 01:19:50,900 --> 01:19:54,400 Vivendo em uma lata de lixo pode ser muito divertido 1170 01:19:54,500 --> 01:19:56,800 Tem seus altos Faça, faça, faça, faça 1171 01:19:56,800 --> 01:19:58,200 E baixos 1172 01:19:58,300 --> 01:20:02,000 Ah, copos de papel e borra de café 1173 01:20:02,100 --> 01:20:04,100 Você ouve o que eu ouço? 1174 01:20:04,200 --> 01:20:06,200 Eu não ouço nada. 1175 01:20:06,200 --> 01:20:11,000 Especialmente se você conheça a cebola perfeita 1176 01:20:11,000 --> 01:20:14,700 Oh, a grande lata de lixo está cheio de coisas boas 1177 01:20:14,700 --> 01:20:19,500 Todo o lixo descartado do homem... - Nada. 1178 01:20:19,500 --> 01:20:23,400 Como a banana meio usada cuja namorada é Anna 1179 01:20:23,600 --> 01:20:27,700 Quem grita Deixe-nos sair disso pode Ai, ai 1180 01:20:27,700 --> 01:20:31,900 Oh, Sr. Boa Couve de Bruxelas Dipidade bi 1181 01:20:32,000 --> 01:20:35,800 Se apenas eu e a banana poderia sair 1182 01:20:35,800 --> 01:20:40,100 Encontraríamos um aspargo quem se levantaria e se casaria conosco 1183 01:20:40,100 --> 01:20:45,400 Mas a primeira coisa a o que fazer é sair, ai, ai, ai 1184 01:20:45,400 --> 01:20:48,300 Nada. 1185 01:20:48,300 --> 01:20:52,400 Agora e velho pedaço de presunto está apaixonado por um cordeiro 1186 01:20:52,500 --> 01:20:56,200 Mas um jovem pé de alface é muito 1187 01:20:56,200 --> 01:21:00,700 Disse o presunto para a alface O cordeiro vai nos esquecer 1188 01:21:00,800 --> 01:21:04,200 Assim que ele aprender eu te amo 1189 01:21:04,300 --> 01:21:08,800 Ei, ei, ei grande lata de lixo Dipity bi 1190 01:21:08,800 --> 01:21:13,300 É uma homenagem à engenhosidade do homem 1191 01:21:13,400 --> 01:21:17,000 Onde milho e tomate são misturados com batatas 1192 01:21:17,100 --> 01:21:21,200 E jogado dentro junto com presunto 1193 01:21:21,300 --> 01:21:23,500 Onde brota uma Bruxelas e um chucrute 1194 01:21:23,500 --> 01:21:25,500 Podem ficar juntos e tire isso 1195 01:21:25,500 --> 01:21:30,100 E ninguém parece se preocupar com o plano 1196 01:21:30,200 --> 01:21:33,800 E um succotash e um pedaço de haxixe podemos nos reunir e fazer uma festa 1197 01:21:33,800 --> 01:21:37,800 Pois a vida é sempre igual na lata 1198 01:21:55,100 --> 01:21:59,700 Você vê o que eu vejo? Onde? 1199 01:21:59,700 --> 01:22:01,600 Lá. 1200 01:22:04,200 --> 01:22:06,100 Sim. Sim. 1201 01:22:09,100 --> 01:22:10,800 Sim. Sim. 1202 01:22:10,900 --> 01:22:12,900 Sim, sim, sim. Sim. 1203 01:22:32,800 --> 01:22:35,100 Olá? Olá? 1204 01:22:36,400 --> 01:22:38,400 Olá? 1205 01:22:38,500 --> 01:22:41,800 Ouça, você. eu não sei quem você é, mas eu vou descobrir. 1206 01:22:41,800 --> 01:22:44,200 Eu vou te pegar por isso! 1207 01:22:51,300 --> 01:22:53,600 - Sim? - Olá? Olá? 1208 01:22:53,600 --> 01:22:57,300 - Olá. - Estou perguntando sobre a saúde de um dos internos. 1209 01:22:57,300 --> 01:23:01,000 - Qual deles? - Um Sr. Packard. 1210 01:23:01,000 --> 01:23:04,100 - Quem é esse? - Quem é esse? 1211 01:23:05,500 --> 01:23:07,800 - Deus? - Packard? 1212 01:23:07,800 --> 01:23:10,300 Eu nunca senti melhor na minha vida. 1213 01:23:10,300 --> 01:23:12,800 Não conte com isso! 1214 01:23:12,800 --> 01:23:16,400 - Péssima migalha. - Pombo sujo. 1215 01:23:17,500 --> 01:23:19,600 Desculpe. Não somos capazes... 1216 01:23:19,600 --> 01:23:21,600 para completar sua chamada conforme discado. 1217 01:23:36,200 --> 01:23:38,100 Ei, venha aqui. 1218 01:23:40,100 --> 01:23:42,800 Você vê o que eu vejo? 1219 01:23:46,600 --> 01:23:49,100 Ovos mexidos. Não! 1220 01:23:49,100 --> 01:23:51,000 Gelatina. 1221 01:23:51,000 --> 01:23:53,500 Me lembra de minha esposa. 1222 01:23:53,500 --> 01:23:56,200 Ok, Tony, vamos lá. 1223 01:23:59,800 --> 01:24:01,800 Quanto a mim? 1224 01:24:01,800 --> 01:24:05,200 Desculpe, não podemos levar você. Você é muito pesado. 1225 01:24:07,400 --> 01:24:09,200 O homem não foi feito para isso voar 1226 01:24:09,200 --> 01:24:12,400 Ele não estava destinado a subir no céu 1227 01:24:12,400 --> 01:24:14,600 O homem não foi feito para essas coisas 1228 01:24:14,600 --> 01:24:17,900 Se Deus quisesse que o homem voasse teríamos asas 1229 01:24:17,900 --> 01:24:20,500 Você vê o que eu vejo? É um balão. 1230 01:24:23,900 --> 01:24:25,900 Não. 1231 01:24:26,000 --> 01:24:29,700 É uma grande e linda bolha de nada. 1232 01:24:31,200 --> 01:24:35,900 Ele me quer. Ele me quer. 1233 01:24:35,900 --> 01:24:38,500 - Ele me ama! - Sim. 1234 01:24:38,500 --> 01:24:40,200 Mas por que é indo embora? 1235 01:24:42,500 --> 01:24:44,700 Eu vejo isso. Eu vejo isso. 1236 01:24:44,700 --> 01:24:46,900 Sim. Sim. 1237 01:24:46,900 --> 01:24:49,900 Sim. Sim, sim, sim. 1238 01:25:01,100 --> 01:25:06,900 Aleluia 1239 01:25:08,900 --> 01:25:12,300 Aleluia 1240 01:25:12,300 --> 01:25:17,500 Aleluia, aleluia 1241 01:25:25,400 --> 01:25:28,200 Você sabe, isso não é muito ruim nisso. 1242 01:25:28,200 --> 01:25:30,700 A ponte! Cuidado com a ponte! 1243 01:25:36,900 --> 01:25:39,200 Você sabe, eu deveria ter nunca fiz isso. 1244 01:25:39,300 --> 01:25:41,400 É só outra viagem, Tony. 1245 01:25:41,500 --> 01:25:44,800 Mais uma viagem até você. Uma noz como você, é outra viagem. 1246 01:25:50,200 --> 01:25:52,900 Você não pode voar um pouco mais perto do chão? 1247 01:25:52,900 --> 01:25:54,800 Tudo bem. Tudo bem. 1248 01:25:56,600 --> 01:25:58,700 Espere um minuto! Não tão perto! 1249 01:25:58,700 --> 01:26:02,000 Pegue! Pegue! Ok, ok. OK. 1250 01:26:18,500 --> 01:26:21,600 Angie. Angélica! 1251 01:26:21,700 --> 01:26:23,600 Tony nos decepcionou. 1252 01:26:25,500 --> 01:26:27,700 Sim, senhor. 1253 01:27:14,100 --> 01:27:16,600 O que está acontecendo? Algumas pessoas se aproximando, senhor. 1254 01:27:16,700 --> 01:27:19,200 - Parecem nativos amigáveis. - Amigável o quê? 1255 01:27:19,200 --> 01:27:21,700 Santo inferno, Garbaldo! Pare-os! 1256 01:27:24,000 --> 01:27:26,200 Quem vai lá? 1257 01:27:26,200 --> 01:27:27,900 Olá! 1258 01:27:27,900 --> 01:27:31,800 Olá! Não importa "ah, oi". Diga a eles para vencerem ou então. 1259 01:27:40,600 --> 01:27:45,800 Ok, é isso. Preparar. Mirar. 1260 01:27:45,800 --> 01:27:47,900 Ei, olhe! O que é isso? 1261 01:27:47,900 --> 01:27:51,100 É um balão. Ei, eu também. 1262 01:27:51,100 --> 01:27:52,800 Acima, senhor. 1263 01:27:54,700 --> 01:27:57,300 Fogo! - Para que lado, senhor? 1264 01:27:57,300 --> 01:27:59,400 O balão! Mate o balão! 1265 01:27:59,400 --> 01:28:01,600 Lá! 1266 01:28:01,600 --> 01:28:04,100 Eles erraram. 1267 01:28:08,500 --> 01:28:10,300 Eles erraram! 1268 01:28:11,400 --> 01:28:14,200 Oh não! Aaah! 1269 01:28:20,700 --> 01:28:23,400 Garbaldo? Garbaldo? 1270 01:28:38,400 --> 01:28:41,400 Garbaldo, qual é o problema com você? 1271 01:28:41,400 --> 01:28:44,400 Estou falando com você. Você não está me ouvindo? 1272 01:29:09,000 --> 01:29:11,300 Há energia solar, poder da arma, 1273 01:29:11,300 --> 01:29:13,700 poder atômico, poder divertido, 1274 01:29:13,700 --> 01:29:17,700 poder-poder, poder das flores, poder, 1275 01:29:17,700 --> 01:29:20,400 e poder Flo. 1276 01:29:20,400 --> 01:29:23,300 E se o poder tudo o que eles realmente entendem, 1277 01:29:23,300 --> 01:29:26,800 nós tomamos o poder da flor, 1278 01:29:26,900 --> 01:29:29,500 e o poder da pomba, 1279 01:29:29,600 --> 01:29:31,600 colocamos os dois juntos, 1280 01:29:31,700 --> 01:29:33,600 e nós amamos eles até a morte. 1281 01:29:33,700 --> 01:29:37,300 Hummm! Brilhar! 1282 01:29:37,300 --> 01:29:40,800 Brilhar! 1283 01:29:45,400 --> 01:29:48,300 Skidoo, skidoo 1284 01:29:48,400 --> 01:29:51,100 A única coisa que importa é com quem você faz 1285 01:29:51,200 --> 01:29:54,000 Skidoo, skidoo 1286 01:29:54,000 --> 01:29:56,800 A única coisa que importa está com quem 1287 01:29:56,900 --> 01:29:59,500 Skidoo, adeus 1288 01:29:59,500 --> 01:30:02,200 Eu acredito nisso de verdade é a coisa a fazer 1289 01:30:02,200 --> 01:30:04,800 Skidoo, skidoo 1290 01:30:04,900 --> 01:30:08,000 E o mundo pode ser um lugar melhor para você 1291 01:30:08,000 --> 01:30:10,500 Skidoo 1292 01:30:10,500 --> 01:30:13,500 Bem, você tem que ser bom e você tem que ser gentil 1293 01:30:13,500 --> 01:30:16,600 Mas há muitas pessoas Eles têm que traçar o limite 1294 01:30:16,600 --> 01:30:19,200 Que separam o bom e o o ruim o errado do certo 1295 01:30:19,300 --> 01:30:22,300 Eles se esquecem da cor isso é entre o preto e o branco 1296 01:30:22,400 --> 01:30:24,700 O pequeno meio-termo 1297 01:30:36,400 --> 01:30:38,500 Darlene. 1298 01:30:38,600 --> 01:30:41,100 Onde está minha Darlene? 1299 01:30:42,200 --> 01:30:44,200 Onde está meu filha Darlene? 1300 01:30:44,200 --> 01:30:46,100 Lá dentro. 1301 01:30:49,700 --> 01:30:52,800 Skidoo, skidoo 1302 01:30:52,800 --> 01:30:55,500 A única coisa que importa é com quem você faz 1303 01:30:55,500 --> 01:30:58,200 Skidoo, skidoo 1304 01:30:58,200 --> 01:31:00,200 A única coisa que importa está com quem 1305 01:31:00,200 --> 01:31:02,300 Darlene? 1306 01:31:03,500 --> 01:31:05,300 Darlene? 1307 01:31:07,900 --> 01:31:10,100 Papai! Ora, seu sujo- 1308 01:31:10,100 --> 01:31:13,200 Não, papai, não! Ele salvou minha vida! 1309 01:31:13,300 --> 01:31:16,400 Skidoo, ah, dooby-do 1310 01:31:16,500 --> 01:31:19,200 Eu acredito nisso de verdade é a coisa a fazer 1311 01:31:19,300 --> 01:31:22,100 Skidoo, skidoo 1312 01:31:22,100 --> 01:31:24,400 Entre um e três há um dois 1313 01:31:24,500 --> 01:31:27,600 Olhe ao redor e se você abrir os olhos 1314 01:31:27,600 --> 01:31:30,400 Você pode começar a pensar você não deveria criticar 1315 01:31:30,500 --> 01:31:33,000 A maneira como outra pessoa quer usar o cabelo dele 1316 01:31:33,000 --> 01:31:36,200 Mas na análise geral a única coisa que conta 1317 01:31:36,300 --> 01:31:39,200 É a magia e o amor você compartilha 1318 01:31:39,200 --> 01:31:42,200 Skidoo, skidoo 1319 01:31:42,200 --> 01:31:44,900 A única coisa que importa é com quem você faz 1320 01:31:45,000 --> 01:31:47,600 Skidoo, skidoo 1321 01:31:47,600 --> 01:31:50,700 A única coisa que importa está com quem 1322 01:31:50,700 --> 01:31:53,500 Skidoo, adeus 1323 01:31:53,500 --> 01:31:56,100 Eu acredito nisso de verdade é a coisa a fazer 1324 01:31:56,200 --> 01:31:58,800 Skidoo, skidoo 1325 01:31:58,900 --> 01:32:02,100 E o mundo seria um lugar melhor para você 1326 01:32:02,200 --> 01:32:04,700 O tempo está passando rápido e há muito para ver 1327 01:32:04,700 --> 01:32:07,700 Não se prenda por dentro um barco que está flutuando no mar 1328 01:32:07,700 --> 01:32:10,900 Há uma maneira melhor de viver se você reservar um tempo para tentar 1329 01:32:10,900 --> 01:32:14,800 Para viver e amar e tomar uma respire e observe a paisagem 1330 01:32:14,900 --> 01:32:17,000 Como a cor muda lentamente 1331 01:32:17,000 --> 01:32:21,300 De 14 a 23 1332 01:32:21,300 --> 01:32:24,600 Skidoo, skidoo 1333 01:32:24,600 --> 01:32:27,400 A única coisa que- Onde está Deus? 1334 01:32:27,500 --> 01:32:32,900 Skidoo, skidoo Onde está Deus? 1335 01:32:33,000 --> 01:32:35,700 Skidoo, ah, dooby-do Ei, você, onde está Deus? 1336 01:32:35,700 --> 01:32:38,100 Eu acredito que realmente é a coisa a fazer 1337 01:32:38,100 --> 01:32:41,400 Ninguém por aqui sabe onde está Deus? - Skidoo, skidoo 1338 01:32:41,400 --> 01:32:44,100 E o mundo pode ser um lugar melhor para você 1339 01:32:44,100 --> 01:32:46,600 Skidoo 1340 01:33:10,300 --> 01:33:12,300 Você vai dar esse anel... 1341 01:33:12,400 --> 01:33:15,100 como símbolo do seu carinho, sinceridade e fidelidade? 1342 01:33:15,100 --> 01:33:18,600 Eu vou. Você receberá este anel e use-o... 1343 01:33:18,600 --> 01:33:21,300 como símbolo do seu carinho, sinceridade e fidelidade? 1344 01:33:21,400 --> 01:33:26,100 Eu vou. E agora, eu declaro vocês marido e mulher. 1345 01:33:30,300 --> 01:33:32,300 Parabéns, meu menino! 1346 01:33:32,400 --> 01:33:36,400 Parabéns! Parabéns, filha. 1347 01:33:36,400 --> 01:33:38,400 Esconderijo. Darlene. 1348 01:33:41,100 --> 01:33:44,500 Estamos reunidos aqui hoje juntar-se a este irmão... 1349 01:33:44,600 --> 01:33:47,400 e esta irmã em santa união. 1350 01:33:50,500 --> 01:33:53,200 Se ao menos eu pudesse encontrar um lugar 1351 01:33:53,200 --> 01:33:56,400 Onde estranhos sorridentes conhecia nossos rostos 1352 01:33:56,500 --> 01:34:00,600 Eu levaria você lá 1353 01:34:02,600 --> 01:34:08,100 Um lugar com melodia constante onde você e eu poderíamos vagar livremente 1354 01:34:08,100 --> 01:34:13,400 Abóbora. Eu levaria você lá 1355 01:34:13,400 --> 01:34:16,000 Pare! Ainda não terminamos. 1356 01:34:16,000 --> 01:34:18,000 E antes de você esquiar, 1357 01:34:18,100 --> 01:34:21,700 gostaríamos de apresentar nosso elenco e equipe. 1358 01:34:23,200 --> 01:34:25,400 Jackie Gleason era Tony Banks 1359 01:34:25,400 --> 01:34:27,600 Carol Channing Flo 1360 01:34:27,600 --> 01:34:29,700 Frankie Avalon Angie 1361 01:34:29,800 --> 01:34:31,900 Fred Clark Um guarda da torre 1362 01:34:31,900 --> 01:34:34,000 Miguel Constantino Sanguessuga 1363 01:34:34,100 --> 01:34:36,200 Frank Gorshin O homem 1364 01:34:36,200 --> 01:34:38,400 John Phillip Lei Esconderijo 1365 01:34:38,400 --> 01:34:40,500 Pedro Lawford O Senador 1366 01:34:40,500 --> 01:34:42,700 Burgess Meredith O Diretor 1367 01:34:42,700 --> 01:34:44,800 George Jangada O capitão 1368 01:34:44,900 --> 01:34:46,900 César Romero Como Hechy 1369 01:34:46,900 --> 01:34:49,000 Mickey Rooney Pacote "Blue Chips" 1370 01:34:49,100 --> 01:34:51,700 E Groucho Marx jogou "Deus" 1371 01:34:51,700 --> 01:34:56,200 No filme de Otto Preminger Skidoodily-doo-doo-doo 1372 01:34:56,200 --> 01:34:58,300 Com Arnold Stang Como Harry 1373 01:34:58,300 --> 01:34:59,900 Doro Merande Como o prefeito 1374 01:34:59,900 --> 01:35:01,700 Phil Arnold Como seu marido 1375 01:35:01,700 --> 01:35:03,800 Escolhas finas O Operador de Central Telefônica 1376 01:35:03,800 --> 01:35:07,500 Robert Donner como outro Operador de central telefônica 1377 01:35:07,600 --> 01:35:11,200 Richard Kiel como Beany Tom Law como Gerônimo 1378 01:35:11,300 --> 01:35:14,700 Jaik Rosenstein como "Ovos" Benedict Benedict 1379 01:35:14,800 --> 01:35:16,700 Stacy rei Como a Amazônia 1380 01:35:16,700 --> 01:35:18,600 E Renny Roker Como guarda prisional 1381 01:35:18,600 --> 01:35:20,400 Romano Gabriel Como guarda prisional 1382 01:35:20,400 --> 01:35:22,200 E Nilsson Como guarda da torre 1383 01:35:22,200 --> 01:35:24,400 E país de pedra Como eles mesmos 1384 01:35:24,500 --> 01:35:28,700 E os Caminhantes do Condado de Orange Jogou contra o Green Bay Packers 1385 01:35:28,700 --> 01:35:31,100 E apresentando 1386 01:35:31,100 --> 01:35:33,400 Austin Pendleton Como Fred 1387 01:35:33,600 --> 01:35:37,000 Alexandra Hay Como Darlene 1388 01:35:37,000 --> 01:35:41,900 E Luna como amante de “Deus” Bem, você sabe o que quero dizer 1389 01:35:41,900 --> 01:35:46,700 Música e Letra de Nilsson, Quem também jogou A Tower Guard 1390 01:35:46,800 --> 01:35:51,900 Organizado e conduzido por George Tipton Um bom amigo 1391 01:35:53,900 --> 01:35:57,400 Coreografia, Tom Hansen Figurinos, Rudi Gernreich 1392 01:35:57,400 --> 01:36:00,100 Fotografado em Panavision E Tecnicolor 1393 01:36:00,100 --> 01:36:02,400 Diretor de Fotografia Leon Shamroy A.S.C. 1394 01:36:02,500 --> 01:36:05,900 Som, Glenn Anderson Franklin Milton e Lloyd Hanks, obrigado 1395 01:36:05,900 --> 01:36:09,200 Operadores de câmera Irving Rosenberg e Dewey Wrigley 1396 01:36:09,200 --> 01:36:12,600 Eletricista Chefe Fred Hall Key Grip, Leo McCreary 1397 01:36:12,600 --> 01:36:14,600 Transporte George Coleman 1398 01:36:16,000 --> 01:36:19,000 Editor, George Rohrs Editor assistente, Dean Ball 1399 01:36:19,000 --> 01:36:22,000 Editor musical, Fred Prior Sound Editor de efeitos Don Higgins 1400 01:36:22,100 --> 01:36:24,600 Cortador Negativo, Connie Roese E Supervisora de roteiro Kathleen Fagan 1401 01:36:24,600 --> 01:36:26,900 Ah, garoto! 1402 01:36:26,900 --> 01:36:29,900 Diretor de Arte, Robert E. Smith Diretor Assistente de Arte J. Monte Elliot 1403 01:36:29,900 --> 01:36:33,300 Decorador de cenários, Fred Price Efeitos EspeciaisCharles Spurgeon 1404 01:36:33,300 --> 01:36:36,600 Pintor, Eugene Acker Mestre de Propriedade Kenny Westcott 1405 01:36:36,600 --> 01:36:38,600 Comerciais Por John Urie 1406 01:36:38,700 --> 01:36:41,600 Assistente Executivo de o Produtor Nat Rudick 1407 01:36:41,600 --> 01:36:44,900 Treinador de Diálogo Max Slater 1408 01:36:44,900 --> 01:36:47,100 História e elenco Erik Kirkland 1409 01:36:47,200 --> 01:36:49,900 Gerentes de Produção Kenny Deland e Howard Joslin 1410 01:36:49,900 --> 01:36:52,600 Diretores Assistentes Erich von Stroheim Jr. 1411 01:36:52,600 --> 01:36:55,100 Wally Jones Al Murphy E Steven Norte 1412 01:36:55,100 --> 01:36:57,100 Contador de Produção Herman Darstein 1413 01:36:57,100 --> 01:36:58,500 Secretário de Produção Joyce Lilly 1414 01:36:58,600 --> 01:37:00,600 Coordenador de Figurinos Espero que Bryce 1415 01:37:00,700 --> 01:37:03,400 Maquiagem, Web Overlander Cabeleireira Vivian Thompson 1416 01:37:03,400 --> 01:37:08,500 Guarda-roupa, Ted Parvin Phyliss Garr, George Thompson e John-Perry 1417 01:37:08,500 --> 01:37:10,800 Consultor Visual e Títulos Por Sandy Dvore 1418 01:37:10,900 --> 01:37:13,300 E o que é mais eles foram executados pela Pacific 1419 01:37:13,400 --> 01:37:16,700 Como está sua pipoca? 1420 01:37:16,800 --> 01:37:21,300 Direitos autorais MCMLXVIII por Sigma Produções, Inc. 1421 01:37:21,300 --> 01:37:23,300 Seu assento está pegando fogo 1422 01:37:23,400 --> 01:37:26,400 A história, os personagens e os incidentes são fictícios 1423 01:37:26,400 --> 01:37:30,100 Ho hum, etc. etc. 1424 01:37:30,100 --> 01:37:33,600 É um lançamento da Paramount TM Uma empresa do Golfo Ocidental 1425 01:37:33,600 --> 01:37:36,700 Escrito por Sr. Doran William Cannon 1426 01:37:36,800 --> 01:37:38,900 Produzido e dirigido por 1427 01:37:38,900 --> 01:37:41,700 Hum, uh- Otto Preminger 1428 01:37:54,900 --> 01:37:57,200 Skidoo, skidoo 1429 01:37:57,700 --> 01:38:00,000 Vtg